Traduzione del testo della canzone Rafale de vent - Florent Pagny

Rafale de vent (originale)

J’en ai croisé, des vies, j’en ai fait des saisons
J’ai traversé la nuit, j’ai filé mon blouson
Et pourtant, et pourtant, c'était là
J’en ai passé des lunes à questionner demain
J’en ai connu des filles qui n’y comprenaient rien
Et pourtant, c'était là, devant moi
J’avais oublié l’humeur d’un été
Et pourtant c’est si bon de penser, qu’une rafale de vent
Pourrait tout emporter, pourrait nous emporter
Et pourtant c’est si bon de rêver, à l’aube d’un jour passé
Qu’une vague ou le vent pourrait tout balayer
Souffler la réalité
J’ai gardé dans le cœur, un espoir lumineux
Quelques parfums d’ailleurs, pour mes vieux jours heureux
Tout est là
Juste là, sous tes yeux
Un coucher de soleil, un peu d’herbe à fumer
Quelques amis fidèles, une poignée de projets
Ça me va
Ça me va comme à toi
Je travaille à l’année pour ma liberté
Et pourtant c’est si bon de penser, qu’une rafale de vent
Pourrait tout emporter, pourrait nous emporter
Et pourtant c’est si bon de rêver, à l’aube d’un jour passé
Qu’une vague ou le vent pourrait tout balayer
Souffler, balayer, effacer
Oublier cette foutue réalité
Et pourtant c’est si bon de penser, qu’une rafale de vent
Pourrait tout emporter, pourrait nous emporter
Et pourtant c’est si bon de rêver, à l’aube d’un jour passé
Qu’une vague ou le vent pourrait tout balayer
Et pourtant c’est si bon de penser
Et pourtant c’est si bon de rêver, à l’aube d’un jour passé
Qu’une vague ou le vent pourrait tout balayer
Souffler la réalité

Rafale de vent (traduzione)

Ho incrociato vite, ho fatto stagioni
Ho camminato per tutta la notte, mi sono infilato la giacca
Eppure, eppure, eccolo lì
Ho passato secoli a interrogarmi domani
Ho conosciuto ragazze che non lo capivano
Eppure era lì, davanti a me
Avevo dimenticato l'atmosfera di un'estate
Eppure è così bello pensare, che una folata di vento
Potrebbe prendere tutto, potrebbe prendere noi
Eppure è così bello sognare, all'alba di un giorno passato
Che un'onda o il vento potesse spazzare via tutto
Spazza via la realtà
Ho conservato nel mio cuore, una luminosa speranza
Alcuni profumi da altrove, per i miei bei tempi
Tutto è qui
Proprio lì, davanti ai tuoi occhi
Un tramonto, dell'erba da fumare
Pochi amici fedeli, una manciata di progetti
Va bene con me
Mi sta bene proprio come te
Lavoro tutto l'anno per la mia libertà
Eppure è così bello pensare, che una folata di vento
Potrebbe prendere tutto, potrebbe prendere noi
Eppure è così bello sognare, all'alba di un giorno passato
Che un'onda o il vento potesse spazzare via tutto
Soffia, spazza, cancella
Dimentica questa dannata realtà
Eppure è così bello pensare, che una folata di vento
Potrebbe prendere tutto, potrebbe prendere noi
Eppure è così bello sognare, all'alba di un giorno passato
Che un'onda o il vento potesse spazzare via tutto
Eppure è così bello pensare
Eppure è così bello sognare, all'alba di un giorno passato
Che un'onda o il vento potesse spazzare via tutto
Spazza via la realtà