Traduzione del testo della canzone Revenons sur terre - Florent Pagny

Revenons sur terre (originale)

On manque d’air dans les villes, presque autant que de rêves
On s’agite immobile, dès que le soleil se lève
Et jusqu’au soir qui tombe, le temps use nos visages
Creuse nos rides, nos tombes chaque jour d’avantage
On court, on court, on court, on dit qu’on n’a pas le choix
On court après l’argent, on court le court sans joie
On court après du vent, après n’importe quoi
On s’aperçoit qu’au bout c’est le temps qui court plus vite que nous
Aller stop, aller on met les voiles, cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval que 230 chevaux
Aller stop, c’est la fin de la course
Un petit lopin, deux poules et trois lapins, retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire, cultivons nos jardins
Stop, et revenons sur Terre
On étouffe dans les villes, loin de notre nature
Nuage automobile, du goudron et des murs
Les bébés toussent et pleurent, quant aux vieux ils suffoquent
Alors pour pas qu’ils meurent, on leur vend des médocs
On court, on court, on court, après la bourse, le CAC
On court après les cours, et puis un jour on saute à côté de la plaque
Peut-être qu’on a faim d’autre choses que d’affaires
S’asseoir, se taire et voir qu’il y a tout un monde à refaire
Aller stop, aller on met les voiles, cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval que 230 chevaux
Aller stop, c’est la fin de la course
Un petit lopin, deux poules et trois lapins, retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire, cultivons nos jardins
Stop, et revenons sur Terre, sur Terre
On reprendra le pouvoir sur le cours de nos vies
On sèmera de l’espoir en graine de paradis
Peut-être qu’on a faim d’autre choses que d’affaires
S’asseoir, se taire, faire comme l’ami Rabby
La part du colibri
Aller stop, aller on met les voiles, cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval que 230 chevaux
Aller stop, c’est la fin de la course
Un petit lopin, deux poules et trois lapins, retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire, cultivons nos jardins
Stop, et revenons sur Terre, sur Terre
Sur Terre, et revenons sur Terre
Sur Terre, et revenons sur Terre

(traduzione)

C'è una mancanza d'aria nelle città, quasi quanto i sogni
Ci muoviamo immobili, appena sorge il sole
E fino al calar della sera, il tempo logora i nostri volti
Scava le nostre rughe, le nostre tombe ogni giorno di più
Corriamo, corriamo, corriamo, diciamo che non abbiamo scelta
Corriamo dietro ai soldi, corriamo senza gioia
Corriamo dietro al vento, dietro a qualsiasi cosa
Ci rendiamo conto che alla fine è il tempo che corre più veloce di noi
Vai, fermati, vai, salpiamo, dirigendoci verso il vero, il bello
Meglio un cavallo di 230 cavalli
Vai fermati, è la fine della gara
Un piccolo appezzamento, due galline e tre conigli, un ritorno alle origini
Come diceva il vecchio Voltaire, coltiviamo i nostri giardini
Fermati, torniamo sulla Terra
Stiamo soffocando nelle città, lontani dalla nostra natura
Nuvola, catrame e muri per auto
I bambini tossiscono e piangono e gli anziani soffocano
Quindi, per evitare che muoiano, vendiamo loro della droga
Corriamo, corriamo, corriamo, dopo il mercato azionario, il CAC
Corriamo dopo la lezione e poi un giorno saltiamo giù dal piatto
Forse abbiamo fame di cose diverse dagli affari
Siediti, stai zitto e vedrai che c'è un mondo intero da rifare
Vai, fermati, vai, salpiamo, dirigendoci verso il vero, il bello
Meglio un cavallo di 230 cavalli
Vai fermati, è la fine della gara
Un piccolo appezzamento, due galline e tre conigli, un ritorno alle origini
Come diceva il vecchio Voltaire, coltiviamo i nostri giardini
Fermati, torniamo sulla Terra, sulla Terra
Ci riprenderemo il potere nel corso delle nostre vite
Semineremo la speranza come seme del paradiso
Forse abbiamo fame di cose diverse dagli affari
Siediti, stai zitto, fai come l'amico Rabby
La quota del colibrì
Vai, fermati, vai, salpiamo, dirigendoci verso il vero, il bello
Meglio un cavallo di 230 cavalli
Vai fermati, è la fine della gara
Un piccolo appezzamento, due galline e tre conigli, un ritorno alle origini
Come diceva il vecchio Voltaire, coltiviamo i nostri giardini
Fermati, torniamo sulla Terra, sulla Terra
Sulla Terra e di nuovo sulla Terra
Sulla Terra e di nuovo sulla Terra