Traduzione del testo della canzone Solo Le Pido A Dios - Florent Pagny

Solo Le Pido A Dios (originale)

I only ask of God
He won’t let me be indifferent to the suffering
That the very dried up death doesn’t find me
Empty and without having given my everything
I only ask of God
He won’t let me be indifferent to the wars
It is a big monster which treads hard
On the poor innocence of people
It is a big monster which treads hard
On the poor innocence of people
People… people, people
I only ask of God
He won’t let me be indifferent to the injustice
That they do not slap my other cheek
After a claw has scratched my whole body
I only ask of God
He won’t let me be indifferent to the wars
It is a big monster which treads hard
On the poor innocence of people
It is a big monster which treads hard
On the poor innocence of people
People… people, people
Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
People… people…people

(traduzione)

Chiedo solo a Dio
Non mi permetterà di essere indifferente alla sofferenza
Che la morte molto inaridita non mi trovi
Vuota e senza avermi dato tutto
Chiedo solo a Dio
Non mi lascerà essere indifferente alle guerre
È un grande mostro che cammina duro
Sulla povera innocenza delle persone
È un grande mostro che cammina duro
Sulla povera innocenza delle persone
Persone... persone, persone
Chiedo solo a Dio
Non mi lascerà essere indifferente all'ingiustizia
Che non mi schiaffeggino l'altra guancia
Dopo che un artiglio ha graffiato tutto il mio corpo
Chiedo solo a Dio
Non mi lascerà essere indifferente alle guerre
È un grande mostro che cammina duro
Sulla povera innocenza delle persone
È un grande mostro che cammina duro
Sulla povera innocenza delle persone
Persone... persone, persone
Solo le pido a Dios
Que la guerra no me mare indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Persone... persone... persone