Testi di Souviens-toi - Florent Pagny

Souviens-toi (originale)

Tu ouvres déjà grand tes ailes
Dans le lointain
Et moi, j’ai comme un gout de sel
Au creux des mains
Je croyais savoir quoi te dire
Je ne sais rien
Et là-bas dans ton avenir
Il y a quelqu’un
Souviens toi
Qui tu es, d’où tu viens, où tu vas
Quel que soit le chemin sous tes pas
De choisir l’amour, quand il viendra
Tout arrive si vite
Souviens toi
De garder le soleil dans tes bras
D’oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole toi
A trop vouloir te protéger
Ce serait mal
Un oiseau, c’est fait pour voler
Loin d’une cage
Tu verras avec tes grands yeux
Tu pleureras
Parfois même, quand le ciel est bleu
Il y a des vagues
Souviens toi
Qui tu es, d’où tu viens, où tu vas
Quel que soit le chemin sous tes pas
De choisir l’amour, quand il viendra
Tu as grandi si vite
Souviens toi
De garder le soleil dans tes bras
D’oublier tout les mauvais endroits
De rêver toujours, envole toi
Un beau jour, tu te poseras
Sur une branche
Tu y chanteras la chanson
De ton enfance
Puis sur un plus petit que toi
Tu veilleras
Caché dans les plis de son front
Je serais là
Souviens toi
Qui tu es, d’où tu viens, où tu vas
Quel que soit le chemin sous tes pas
De choisir l’amour, quand il viendra
La vie passe si vite
Souviens toi
De garder le soleil dans tes bras
D’oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole toi

(traduzione)

Hai già allargato le ali
Nella distanza
E io, ho un sapore di sale
Nel palmo delle tue mani
Pensavo di sapere cosa dirti
Io non so nulla
E lì nel tuo futuro
C'è qualcuno
Ricordare
Chi sei, da dove vieni, dove stai andando
Qualunque sia il percorso sotto i tuoi piedi
Per scegliere l'amore, quando arriva
Tutto accade così velocemente
Ricordare
Per tenere il sole tra le braccia
Per dimenticare tutti i brutti posti
Per sognare sempre, vola via
Volendo troppo per proteggerti
Sarebbe sbagliato
Un uccello è fatto per volare
Lontano da una gabbia
Vedrai con i tuoi grandi occhi
piangerai
A volte anche quando il cielo è azzurro
Ci sono le onde
Ricordare
Chi sei, da dove vieni, dove stai andando
Qualunque sia il percorso sotto i tuoi piedi
Per scegliere l'amore, quando arriva
Sei cresciuto così in fretta
Ricordare
Per tenere il sole tra le braccia
Per dimenticare tutti i brutti posti
Per sognare sempre, vola via
Un bel giorno ti chiederai
Su un ramo
Canterai la canzone lì
Dalla tua infanzia
Poi su uno più piccolo di te
Guarderai
Nascosto nelle pieghe della sua fronte
sarò lì
Ricordare
Chi sei, da dove vieni, dove stai andando
Qualunque sia il percorso sotto i tuoi piedi
Per scegliere l'amore, quando arriva
La vita scorre così in fretta
Ricordare
Per tenere il sole tra le braccia
Per dimenticare tutti i brutti posti
Per sognare sempre, vola via