Traduzione del testo della canzone Tout et son contraire - Florent Pagny

Tout et son contraire (originale)

Moi, je veux tout et son contraire, les longs silences et les concerts
Maria Callas et Tom Sawyer, que les extras soient ordinaires.
Soient ordinaires.
Moi, je veux tout et son contraire, ton regard sombre et tes yeux clairs
Ton cinéma, tes airs sincères, être avec toi, libre comme l’air.
Libre comme l’air.
Je veux être ici et ailleurs, au bout du monde et dans ton cœur.
Je veux être ici et là-bas, dans tes pensées et dans tes bras.
Moi, je veux tout et son contraire, les grands déserts et l’eau de mer
Les jours d'été, les soirs d’hiver, nos baisers fous et nos corps fiers.
Toi, tu es tout et mon contraire, le goût du ciel et de la terre
La mémoire courte et l’obsession, la liberté et la passion, et la passion.
Je veux être ici et ailleurs, au bout du monde et dans ton cœur.
Je veux être ici et là-bas, dans tes pensées et dans tes bras.
Je veux être ici et ailleurs, au bout du monde et dans ton cœur.
Je veux être ici et là-bas, traverser le fleuve avec toi.
Toi, tu es tout et mon contraire, mon paradis et mon enfer
Mon oxygène, mon courant d’air, la petite princesse et son grand frère.
Et son grand frère.
Mon âme sœur, mon adversaire dans ma folie, ma passagère
Mon amour en un seul exemplaire.

Tout et son contraire (traduzione)

Io voglio tutto e il suo contrario, lunghi silenzi e concerti
Maria Callas e Tom Sawyer, che le comparse siano normali.
Sii ordinario.
Io voglio tutto e il suo contrario, il tuo sguardo scuro e i tuoi occhi chiari
Il tuo cinema, le tue melodie sincere, stare con te, libero come l'aria.
Libero come l'aria.
Voglio essere qui e altrove, alla fine del mondo e nel tuo cuore.
Voglio essere qui e là, nei tuoi pensieri e tra le tue braccia.
Io voglio tutto e il suo contrario, i grandi deserti e l'acqua del mare
Giornate estive, sere d'inverno, i nostri baci folli e i nostri corpi fieri.
Tu sei tutto e il mio contrario, il sapore del cielo e della terra
Memoria corta e ossessione, libertà e passione e passione.
Voglio essere qui e altrove, alla fine del mondo e nel tuo cuore.
Voglio essere qui e là, nei tuoi pensieri e tra le tue braccia.
Voglio essere qui e altrove, alla fine del mondo e nel tuo cuore.
Voglio essere qua e là, ad attraversare il fiume con te.
Tu sei tutto e il mio opposto, il mio paradiso e il mio inferno
Il mio ossigeno, la mia leva, la piccola principessa e suo fratello maggiore.
E suo fratello maggiore.
La mia anima gemella, il mio avversario nella mia follia, il mio passeggero
Il mio amore in una sola copia.