Traduzione del testo della canzone Tout seul ensemble - Florent Pagny

Tout seul ensemble (originale)

Communication sous tension
Les yeux baisss
Et ne plus parler
Le monde se tait l’unisson
Plus rien ne pourra l’rreter
Chacun s’enferme dans sa coquille
Les yeux baisss
Ne plus parler, ne plus parler
Les garcons ne parlent plus aux filles
Et ce ne sont meme pas des pds
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
On se dsintgre individuel
On n’avance pas on tourne en rond
On ne peut plus se provoquer en duel
Y a plus de tmoin dans la maison
On est tout seul, chacun tout seul
On refuse la diffrence
On est tout seul, tout seul ensemble
On cultive la diffrence
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
Toutes ces couleurs ca nous drange
Tous ces problmes ca nous arrange
Toutes ces cultures qui se mlangent
Et tous ces excs de violence
Les riches s’enferment dans leur manoir
Les pauvres s’enferment dans leur placards
Et quand tout ca sera bien ferm
A quoi, quoi ca va nous avancer
Ainsi va le monde

Tout seul ensemble (traduzione)

Comunicazione sotto il potere
Occhi bassi
E non parlare più
Il mondo tace all'unisono
Niente può trattenerlo
Ognuno si chiude nel suo guscio
Occhi bassi
Non parlare più, non parlare più
I ragazzi non parlano più con le ragazze
E non sono nemmeno pds
Così va il mondo
Così va il mondo
Così va il mondo
Disintegramo l'individuo
Non andiamo avanti, giriamo in tondo
Non possono più sfidarsi a duello
Non ci sono più testimoni in casa
Siamo tutti soli, ognuno tutto solo
Rifiutiamo la differenza
Siamo tutti soli, tutti soli insieme
Coltiviamo la differenza
Così va il mondo
Così va il mondo
Così va il mondo
Tutti questi colori ci danno fastidio
Tutti questi problemi ci soddisfano
Tutte queste culture che si mescolano
E tutto questo eccesso di violenza
I ricchi si rinchiudono nella loro magione
I poveri si chiudono nei loro armadi
E quando sarà tutto finito
Cosa, cosa ci porterà
Così va il mondo