Traduzione del testo della canzone Tu manques - Florent Pagny

Tu manques (originale)

Y a des qualités de silence
Comme des étoffes ou le bois
Des profonds, des courts, des immenses
Des que l’on entend presque pas
Coule la pluie, cheveux et veste
Mouille ce qui ne pleure pas
Marcher le long de rues désertes
Où tu me manques pas à pas
Tu manques, si tu savais
Tu manques tant
Plus que je ne l’aurai supposé
Moi qui ne tient pas même au vent
Prendre un taxi, tourner des pages
Féliciter, battre des mains
Faire et puis refaire ses bagages
Comment allez-vous?
à demain
On apprend tout de ses souffrances
Moi, j’ai su deux choses, après toi:
Le pire est au bout de l’absence
Je suis plus vivant que je crois
Tu manques, si tu savais
Infiniment, tout doucement
Plus que je ne me manque jamais
Quand je me perds de temps en temps
Danger, dit-on, la lune est pleine
Est-elle vide aussi parfois?
Invisible, à qui manquerait-elle?
Peut-être à d’autres, pas à moi
Tu manques, si tu savais
Tu manques drôlement
Tu m’manques

(traduzione)

Ci sono qualità del silenzio
Come tessuti o legno
Profondo, corto, immenso
Di cui a malapena sentiamo
Corri la pioggia, capelli e giacca
Bagna ciò che non piange
Cammina lungo strade deserte
Dove mi manchi passo dopo passo
Mi manchi, se lo sapessi
mi manchi tanto
Più di quanto avrei immaginato
Io che non sopporto nemmeno il vento
Prendi un taxi, volta pagina
Congratulazioni, batti le mani
Imballaggio e poi reimballaggio
Come state?
ci vediamo domani
Impariamo tutto dalle sue sofferenze
Io, sapevo due cose, dopo di te:
Il peggio è dopo l'assenza
Sono più vivo di quanto penso
Mi manchi, se lo sapessi
Infinitamente, lentamente
Più di quanto mi manchi mai
Quando mi perdo una volta ogni tanto
Pericolo, dicono, la luna è piena
A volte è anche vuoto?
Invisibile, a chi mancherebbe?
Forse ad altri, non a me
Mi manchi, se lo sapessi
mi manchi tanto
Mi manchi