Traduzione del testo della canzone Tue-moi - Florent Pagny

Tue-moi (originale)

Si tu me vois un jour astiquer mes souv’nirs
Parce que j’verrais plus briller mon av’nir
Si j’refais plus l’monde à chaque fois qu’je bois
Plus l’moral d’acier dans mes gueules de bois, tue-moi.
Quand tu commenceras à compter les jours
Qui séparent les fois où j’te fais l’amour
Si tu me surprends à fermer les fenêtres
Parce que le bruit des gosses me monte à la tête, tue-moi.
Tu m’tueras si tu t’en vas, simplement si tu t’en vas.
Si tu m’vois avoir honte de mes anciens copains
Si je serre les fesses plus fort que les poings
Si j’deviens nouveau con et ancien battant
Si j’me révolte plus qu’entre deux calmants, tue-moi.
Si un jour tu vois que je m'économise
Si j’ai peur d’avoir froid quand je donne ma chemise
Si tu m’admires plus parce que j’ai peur de t’perdre
Si t’as plus pour moi que cette tendresse de merde, tue-moi.
Tu m’tueras si tu t’en vas, tout conn’ment si tu t’en vas.
Qu’est-ce qui t’prend?
Où tu vas?
Qu’est-ce qui t’prend, dis?
Où tu t’en vas?
Où tu t’en vas, dis?
Mais où tu t’en vas?
Tu m’tueras si tu t’en vas, si tu t’en vas, oui, si tu t’en vas
Tu m’tueras si tu t’en vas.

Tue-moi (traduzione)

Se mai mi vedi lucidare i miei ricordi
Perché vedrei il mio futuro brillare di più
Se faccio di più il mondo ogni volta che bevo
Niente più morale d'acciaio nei miei postumi di una sbornia, uccidimi.
Quando inizi a contare i giorni
Che separano i tempi in cui faccio l'amore con te
Se mi sorprendi a chiudere le finestre
Perché il rumore dei bambini mi sta andando alla testa, uccidimi.
Mi ucciderai se te ne vai, solo se te ne vai.
Se vedi che mi vergogno dei miei vecchi amici
Se stringo il culo più forte dei pugni
Se divento un nuovo idiota e un vecchio combattente
Se mi ribello più che tra due tranquillanti, uccidimi.
Se un giorno mi vedrai salvarmi
Se ho paura di avere freddo quando do la maglietta
Se mi ammiri di più perché ho paura di perderti
Se hai più per me di questa tenerezza di merda, uccidimi.
Mi ucciderai se te ne vai, comunque se te ne vai.
Cosa ti è preso?
Dove va?
Cosa ti è preso, dici?
Dove stai andando?
Dove stai andando, dici?
Ma dove stai andando?
Mi ucciderai se te ne vai, se te ne vai, sì, se te ne vai
Mi ucciderai se te ne vai.