Traduzione del testo della canzone Vent d'orient - Florent Pagny

Vent d'orient (originale)

Tout faux, on a tout faux
On peut plus remettre les compteurs à zéro
On y va tout droit
On sait pas où ça va
C’est l’article vingt-deux
Chacun s’débrouille comme il peut
Est Ouest, uni oubli
On est pas arrivés, économie bloquée
L'écart s’est creusé, sans humanité
Y’en a un qui a trop, l’autre qui n’a pas assez
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Pouvoir Etat fébrile
D’un coté à l’autre, tu joues sur un fil
Tu sais plus comment
Remonter le temps
Ni comment effacer
Toutes les conneries du passé
Robinet, fermer, banquier
Le mot d’ordre est lancé
Tout est gelé
Mais qui va payer l’papier
Le petit porteur
Celui qu’on connait par cœur
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Terrien, terrien, t’es rien
Dans le mot tout est dit, et regarde-toi bien
Tu es né un jour
Tu mourras un jour
Et entre les deux tu dois trouver l’amour
Mais rine, non rien, vraiment rien
Dans cet engrenage entropophage
Rien ne laisse venir l'été
Tu pointes au chômage
Ou bien tu es raquetté
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident
Mais le vent
Le vent vient d’Orient
Ce vent brûlant
Qui glace tout l’Occident

Vent d'orient (traduzione)

Tutto sbagliato, abbiamo sbagliato tutto
Non possiamo più azzerare i contatori
Andiamo dritti
Non sappiamo dove sta andando
Questo è l'articolo ventidue
Ognuno gestisce come può
Est Ovest, oblio unito
Non siamo arrivati, economia bloccata
Il divario si allargò, senza umanità
Uno ha troppo, l'altro non ha abbastanza
Ma il vento
Il vento viene da oriente
Questo vento ardente
Che congela tutto l'Occidente
Ma il vento
Il vento viene da oriente
Questo vento ardente
Che congela tutto l'Occidente
Abilità Stato febbrile
Da una parte all'altra, stai giocando su un filo
Non sai più come
Tornare indietro nel tempo
Né come cancellare
Tutte le cazzate del passato
Rubinetto, chiusura, banchiere
La parola d'ordine è lanciata
Tutto è congelato
Ma chi pagherà per la carta
Il piccolo portatore
Quello che conosciamo a memoria
Ma il vento
Il vento viene da oriente
Questo vento ardente
Che congela tutto l'Occidente
Ma il vento
Il vento viene da oriente
Questo vento ardente
Che congela tutto l'Occidente
Terrestre, terrestre, non sei niente
Nella parola si dice tutto, e guardati bene
Sei nato un giorno
Morirai un giorno
E tra i due devi trovare l'amore
Ma niente, niente niente, proprio niente
In questo ingranaggio entropofago
Niente lascia che l'estate arrivi
Tu indichi la disoccupazione
O sei preso di mira
Ma il vento
Il vento viene da oriente
Questo vento ardente
Che congela tutto l'Occidente
Ma il vento
Il vento viene da oriente
Questo vento ardente
Che congela tutto l'Occidente