Traduzione del testo della canzone Black Cloud - Flotsam & Jetsam

Black Cloud (originale)

I’ve never screwed anyone that didn’t fuck me
And I don’t climb the branch of another man’s tree
I try not to talk behind the back
Never enter into thought if you’re Jew or black
Always pay what I owe, owe what I pay
Doesn’t matter if you’re female, Muslim or gay
If you’re cool to me, I’ll be cool to you
And if you lie to me, I won’t be straight with you
I never win the lottery, never catch a break
When I get money back you bet it’s a mistake
When I gamble I should just throw it away
I take another hit but know I should’ve stayed
The green light goes to start the race
But the helmet falls down to cover my face
I spread my wings and I’m ready to fly
And the wind and thunder clouds cover the sky
Why does all the crap come back on me
When does the barrage of bad luck cease
How long can the black cloud follow me
How much of this can I take
Why does the black cloud follow me
Why does the black cloud follow me
Black cloud follow
When I beat you I was just returning serve
I climbed the ladder once when I had nerve
Run for my life but stop to tie my shoe
When I raped you I was just taming the shrew
There’s a paycheck in my name I see
But I’ve got no acceptable form of I. D
There’s a wall at the end of a broken path
Add two and two together but beware of the math
There’s a place on earth where I feel safe
But I’ve never been able to find that place
When I’m high I think I’ve got it figured out
But my performance is filled with an aching doubt
There’s a feel in the air that I’m going to win
But the air up here is extremely thin
There’s a storm cloud chasing me wherever I go
And the only people helping me keep telling me no
Why does all the crap come back on me
When does the barrage of bad luck cease
How long can the black cloud follow me
How much of this can I take
Why does the black cloud follow me
Why does the black cloud follow me
Black cloud follow

(traduzione)

Non ho mai fregato nessuno che non mi fottesse
E non mi arrampico sul ramo dell'albero di un altro uomo
Cerco di non parlare alle spalle
Non entrare mai nei pensieri se sei ebreo o nero
Paga sempre quello che devo, devo quello che pago
Non importa se sei donna, musulmana o gay
Se sei a tuo agio con me, io sarò a proprio agio con te
E se mi menti, non sarò diretto con te
Non vinco mai alla lotteria, non mi prendo mai una pausa
Quando avrò i soldi indietro, scommetti che è un errore
Quando gioco, dovrei semplicemente buttarlo via
Prendo un altro colpo ma so che avrei dovuto restare
Il semaforo verde va per iniziare la gara
Ma l'elmo cade per coprirmi la faccia
Dispiego le ali e sono pronto per volare
E le nuvole di vento e tuoni coprono il cielo
Perché tutte le cazzate tornano su di me
Quando cessa la raffica di sfortuna
Per quanto tempo può seguirmi la nuvola nera
Quanto di questo posso prendere
Perché la nuvola nera mi segue
Perché la nuvola nera mi segue
Segue nuvola nera
Quando ti ho battuto stavo solo rispondendo al servizio
Ho salito la scala una volta quando avevo i nervi saldi
Corri per salvarmi la vita ma fermati ad allacciarmi le scarpe
Quando ti ho violentata stavo solo domando il toporagno
C'è una busta paga nel mio nome che vedo
Ma non ho una forma accettabile di I.D
C'è un muro alla fine di un sentiero interrotto
Aggiungi due più due insieme ma fai attenzione alla matematica
C'è un posto sulla terra in cui mi sento al sicuro
Ma non sono mai stato in grado di trovare quel posto
Quando sono fatto, penso di aver capito
Ma la mia performance è piena di un dubbio doloroso
C'è una sensazione nell'aria che sto per vincere
Ma l'aria quassù è estremamente sottile
C'è una nuvola temporalesca che mi insegue ovunque io vada
E le uniche persone che mi aiutano continuano a dirmi di no
Perché tutte le cazzate tornano su di me
Quando cessa la raffica di sfortuna
Per quanto tempo può seguirmi la nuvola nera
Quanto di questo posso prendere
Perché la nuvola nera mi segue
Perché la nuvola nera mi segue
Segue nuvola nera