Traduzione del testo della canzone Burned Device - Flotsam & Jetsam

Burned Device (originale)

Down in the deep, black hole of my heart
I feel the pain inside of the dreams that died
And I saw a dark message clawed on a wall today, it said
«Forever burn this world, it’s far too late»
Now I stare out my window, I see the towers rise
Toxics seep into my backyard before my very eyes
Industrial revolution, no other solution
For the junk cultured junkies needs
So I take a deep breath 'cause it ain’t over yet
The machine it’s got to bring you down to your knees
Outside the gates of redemption inside my happy home
Contact with big Mr. Mega Bucks on my cellular phone
Dollar for dollar, the business hounds holler
Sour mouthed stomachs well fed
And I’m moving the game yet I still complain
The paranoia, it swells inside my head
How will I ever know which way the wind blows
Will there be no place to hide when the storm comes down
To tear off my hide
Defenseless, rich or poor
When the wolves start gathering 'round my door
Self-destructed, I never anticipated
Such pain from the things that I’ve created
Burn, burn, burn
Burn, the device and the ice that’s in my heart
Burn down the lies and the hatred in my eyes
Let it burn, burn to see the world turn
And it’s all there in front of me
And I feel compelled to make you see reality
This is the turning point, these are the crossroads
Detonated lunacy and it’s not a dream
It’s not a dream
No greener sky, no blacker sea
No greater war inside of me
Now I stare out my window, the patients on the lawn
Loved ones visiting hours wonder what went wrong, wrong, wrong
Outside the gates of redemption, my mind is never alone
Hospitalized, lobotomized, big machine, please come take me home
How will I ever know which way the wind blows
Will there be no place to hide when the storm comes down
To tear off my hide
Defenseless, rich or poor
When the wolves start gathering 'round my door
Self-destructed, I never anticipated
Such pain from the things that I’ve created
Burn, burn, burn
Burn, the device and the ice that’s in my heart
Burn down the lies and the hatred in my eyes
Let it burn, burn to see the world turn
But it’s all there in front of me
And I feel compelled to make you see
This is reality

(traduzione)

Giù nel profondo buco nero del mio cuore
Sento il dolore dentro i sogni che sono morti
E oggi ho visto un messaggio oscuro graffiato su un muro, si diceva
«Brucia per sempre questo mondo, è troppo tardi»
Ora guardo fuori dalla mia finestra, vedo le torri salire
Le sostanze tossiche filtrano nel mio giardino davanti ai miei occhi
Rivoluzione industriale, nessun'altra soluzione
Per i bisogni dei drogati colti della spazzatura
Quindi faccio un respiro profondo perché non è ancora finita
La macchina che deve metterti in ginocchio
Fuori dai cancelli della redenzione dentro la mia casa felice
Contatto con il grande Mr. Mega Bucks sul mio telefono cellulare
Dollaro per dollaro, urlano i segugi degli affari
Stomaci dalla bocca acida ben nutriti
E sto spostando il gioco, ma continuo a lamentarmi
La paranoia, mi si gonfia dentro la testa
Come saprò mai da che parte soffia il vento
Non ci sarà posto in cui nascondersi quando scenderà la tempesta
Per strapparmi la pelle
Indifesi, ricchi o poveri
Quando i lupi iniziano a radunarsi intorno alla mia porta
Autodistrutto, non l'avevo mai previsto
Tale dolore dalle cose che ho creato
Brucia, brucia, brucia
Burn, il dispositivo e il ghiaccio che è nel mio cuore
Brucia le bugie e l'odio nei miei occhi
Lascialo bruciare, brucia per vedere il mondo girare
Ed è tutto lì davanti a me
E mi sento obbligato a farti vedere la realtà
Questo è il punto di svolta, questi sono i bivi
Follia esplosa e non è un sogno
Non è un sogno
Nessun cielo più verde, nessun mare più nero
Nessuna guerra più grande dentro di me
Ora guardo fuori dalla mia finestra, i pazienti sul prato
I propri cari durante le ore di visita si chiedono cosa sia andato storto, sbagliato, sbagliato
Fuori dai cancelli della redenzione, la mia mente non è mai sola
Ricoverato in ospedale, lobotomizzato, grande macchina, per favore, vieni a portarmi a casa
Come saprò mai da che parte soffia il vento
Non ci sarà posto in cui nascondersi quando scenderà la tempesta
Per strapparmi la pelle
Indifesi, ricchi o poveri
Quando i lupi iniziano a radunarsi intorno alla mia porta
Autodistrutto, non l'avevo mai previsto
Tale dolore dalle cose che ho creato
Brucia, brucia, brucia
Burn, il dispositivo e il ghiaccio che è nel mio cuore
Brucia le bugie e l'odio nei miei occhi
Lascialo bruciare, brucia per vedere il mondo girare
Ma è tutto lì davanti a me
E mi sento in dovere di farti vedere
Questa è la realtà