Traduzione del testo della canzone Dream Scape - Flotsam & Jetsam

Dream Scape (originale)

Living in dreams, day dreaming
Not in good shape for a life
Can’t remember, why I like this feeling
Falling, falling on knives
Words can boost, words can break
Smiling sins can do no wrong
Say something good, if you speak
Good news never last too long
Forget the time too often
And I don’t care to get some sleep
It’s the skull I aim to soften
From there inside of you I’ll creep
What did I expect to find
Dreams are not the same as life
More than the world inside my mind
Dreams empty into my life
What did I expect to find
Dreams are not the same as life
More than the world inside my mind
Dreams empty into my life
Heavy lids closing my eyes
Dreaming of falling asleep again
Blacken my visions of my
Life coming to a bitter end
Now surrounded all by strangers
Strangers I call friends
Help the species help to endanger
Darkness falling to play pretend
Forget the time too often
Inside your skull I aim to creep
See the soft spot in the skull
What did I expect to find
Dreams are not the same as life
More than the world inside my mind
Dreams empty into my life
What did I expect to find
Dreams are not the same as life
More than the world inside my mind
Dreams empty into my life
Heavy lids closing my eyes
Dreaming of falling asleep again
Blacken my visions of my
Life coming to a bitter end
Heavy lids killing my eyes
Dreaming of death in my sleep again
Blacken my visions of my
Life coming to an end

(traduzione)

Vivere nei sogni, sognare ad occhi aperti
Non in buona forma per una vita
Non riesco a ricordare perché mi piace questa sensazione
Cadere, cadere sui coltelli
Le parole possono aumentare, le parole possono rompersi
I peccati sorridenti non possono fare male
Dì qualcosa di buono, se parli
Le buone notizie non durano mai troppo a lungo
Dimentica il tempo troppo spesso
E non mi interessa dormire un po'
È il cranio che miro ad ammorbidire
Da lì dentro di te mi insinuerò
Cosa mi aspettavo di trovare
I sogni non sono la stessa cosa della vita
Più del mondo dentro la mia mente
I sogni svuotano la mia vita
Cosa mi aspettavo di trovare
I sogni non sono la stessa cosa della vita
Più del mondo dentro la mia mente
I sogni svuotano la mia vita
Le palpebre pesanti mi chiudono gli occhi
Sognare di addormentarsi di nuovo
Annerisci le mie visioni del mio
La vita sta per finire amaramente
Ora circondato da sconosciuti
Stranieri che chiamo amici
Aiuta le specie a mettere in pericolo
L'oscurità cade per giocare a fingere
Dimentica il tempo troppo spesso
Dentro il tuo cranio miro a strisciare
Guarda il punto debole nel teschio
Cosa mi aspettavo di trovare
I sogni non sono la stessa cosa della vita
Più del mondo dentro la mia mente
I sogni svuotano la mia vita
Cosa mi aspettavo di trovare
I sogni non sono la stessa cosa della vita
Più del mondo dentro la mia mente
I sogni svuotano la mia vita
Le palpebre pesanti mi chiudono gli occhi
Sognare di addormentarsi di nuovo
Annerisci le mie visioni del mio
La vita sta per finire amaramente
Le palpebre pesanti mi uccidono gli occhi
Sognando di nuovo la morte nel mio sonno
Annerisci le mie visioni del mio
La vita sta per finire