Traduzione del testo della canzone Hard on You - Flotsam & Jetsam

Hard on You (originale)

Does it teach?
Can it learn?
Are you sure it’s right?
One that’s young sees the circled «R», does he buy it?
What the fuck!
Can’t he buy what he wants to hear?
You muzzle us, we’ll muscle you!
You’ll live in demented fear.
Is it good for us or harmful?
Does it enlighten or repress?
Our children need to know what’s going on and that our world is a mess.
What the fuck!
Can’t we say what we think anymore?
Clean up the world, and we’ll be singing praises forever more…
chorus: Can’t you see, you’re ripping away our independence,
No one cares but you.
There’s never a way to stop the music,
If you’re hard on us, we’re gonna be hard on you, H.O.Y!
Can’t you see, you’re ripping away our independence,
No one cares but you.
There’s never a way to stop the music,
If you’re hard on us, we’re gonna be hard on you, H.O.Y!
You say teach the children right, who’s to say we’re wrong?
If your committee is so damn right, why did we write this song?
What the fuck!
Can we write what we feel or not?
You muzzle us, we’ll kick your ass!
You’ll see that we can’t be bought!
(repeat chorus)

Hard on You (traduzione)

Insegna?
Può imparare?
Sei sicuro che sia giusto?
Uno che è giovane vede la «R» cerchiata, la compra?
Che cazzo!
Non può comprare ciò che vuole sentire?
Mettici la museruola, ti metteremo a muscolo!
Vivrai nella paura demenziale.
È buono per noi o nocivo?
Illumina o reprime?
I nostri figli hanno bisogno di sapere cosa sta succedendo e che il nostro mondo è un pasticcio.
Che cazzo!
Non possiamo più dire cosa pensiamo?
Ripulisci il mondo e canteremo lodi per sempre...
ritornello: Non vedi, stai strappando via la nostra indipendenza,
A nessuno importa tranne te.
Non c'è mai un modo per fermare la musica,
Se sei duro con noi, saremo duri con te, H.O.Y!
Non vedi, stai strappando via la nostra indipendenza,
A nessuno importa tranne te.
Non c'è mai un modo per fermare la musica,
Se sei duro con noi, saremo duri con te, H.O.Y!
Dici di insegnare ai bambini a fare bene, chi può dire che abbiamo torto?
Se la tua commissione ha così dannatamente ragione, perché abbiamo scritto questa canzone?
Che cazzo!
Possiamo scrivere ciò che sentiamo o no?
Mettici la museruola, ti prenderemo a calci in culo!
Vedrai che non possiamo essere acquistati!
(ripetere il ritornello)