Traduzione del testo della canzone High Noon - Flotsam & Jetsam

High Noon (originale)

I’ve already been to heaven
So I might as well step down
Up seems like a real good offer
But I’m gonna have to turn it down
Losing heart
Wondering if it’s worth saving
Well at least what remains
After it hits the pavement
I just had to make sure
You knew I was sincere
Trains change
They jump the tracks
They almost always
Switch back
Once again it’s just me
The smoking empty shotgun shell
So close to a dream you can’t touch
My very own version of hell
Playing tables and gambling
Bad hands of cards
Running out of crosswalks
Betting on the oddest odds
I just had to make sure
You knew I was sincere
Trains change
They jump the tracks
They almost always
Switch back
I’ve changed
I’ve jumped the tracks
I almost always switch back
I just had to make sure
You knew I was sincere
I’ve already been to heaven
So they asked me to step down
Up was a real good offer
But I screwed up big and turned it down
Lost heart
Knowing it’s not worth saving
No usable remains
After it hits the pavement
I just had to make sure
You knew I was sincere
Trains change
They jump the tracks
They almost always
Switch back
I’ve changed
I’ve jumped the tracks
I almost always switch back
Trains change
They jump the tracks
They almost always
Switch back
You’ve changed
You’ve jumped the tracks
You’ve almost always switched back
And now I know for sure
You knew I was sincere
I just had to make sure
You knew I was sincere
I just had to make sure
You knew I was sincere

High Noon (traduzione)

Sono già stato in paradiso
Quindi tanto vale che scenda
Su sembra un'offerta davvero buona
Ma dovrò rifiutarla
Perdo il coraggio
Chiedendomi se valga la pena salvarlo
Beh, almeno quel che resta
Dopo che colpisce l'asfalto
Dovevo solo essere sicuro
Che sapessi che ero sincero
I treni cambiano
Deragliano dai binari
E quasi sempre
Tornano indietro
Ancora una volta sono solo io
Il bossolo fumante e vuoto del fucile
Così vicino a un sogno che non puoi toccare
La mia personalissima versione dell'inferno
Giocando ai tavoli e scommettendo
Brutte mani di carte
Finendo gli attraversamenti
Puntando sulle quote più strane
Dovevo solo essere sicuro
Che sapessi che ero sincero
I treni cambiano
Deragliano dai binari
E quasi sempre
Tornano indietro
Sono cambiato
Sono deragliato dai binari
Torno quasi sempre indietro
Dovevo solo essere sicuro
Che sapessi che ero sincero
Sono già stato in paradiso
Quindi mi hanno chiesto di scendere
Su era un'offerta davvero buona
Ma ho fatto un grosso errore e l'ho rifiutata
Ho perso il coraggio
Sapendo che non vale la pena salvarlo
Nessun resto utilizzabile
Dopo che colpisce l'asfalto
Dovevo solo essere sicuro
Che sapessi che ero sincero
I treni cambiano
Deragliano dai binari
E quasi sempre
Tornano indietro
Sono cambiato
Sono deragliato dai binari
Torno quasi sempre indietro
I treni cambiano
Deragliano dai binari
E quasi sempre
Tornano indietro
Sei cambiata
Sei deragliata dai binari
Sei quasi sempre tornata indietro
E ora lo so per certo
Che sapevi che ero sincero
Dovevo solo essere sicuro
Che sapessi che ero sincero
Dovevo solo essere sicuro
Che sapessi che ero sincero