Traduzione del testo della canzone Misguided Fortune - Flotsam & Jetsam

Misguided Fortune (originale)

Another night of restless sleep, a life I chose to lead
Dream of harsh reality, a vision of your life you see
House of fire;
the price you pay for a broken family
The anger that burns inside, you still can’t set it free
Struggle for your sanity, betrayed and left alone
No one to reach out to, for you to call your own
You want to end this life of hell, to free your heart of stone
In self-digrace, the human race, the streets become your home
Day and night are now the same as winter falls and feeds the pain
Do you think that you’re to blame for the life they chose to lead
The cards were dealt for them to play in a game of life and death
They lost their lives, misguided fortune, there’s nothing for you now
Darkness settles over you, only memories breed more pain
Molded from the grinding stone, you live your life in vain
Blackened scarfs that remain alive, you cover with your guise
Time to live, time to die, which will you decide?
Misguided fortune
A life they did not choose to lead
Misguided fortune
No one to guide you in this insanity
Misguided fortune
You paid a price for their fatal mistake
Misguided fortune
This is not how they wanted it to be…
House of fire, a price well paid, a life now yours to lead
You released the pain from inside, before it drained your life
You came to terms, you weren’t to blame for their decisions now are yours
The mask is gone, no more to hide, the face of fate you kept inside
Against the odds you stayed alive, to rebuild this fatal mess
The life in vain that sucked you in is fading with the past
You found a home, security, the strength that you desired
To live your life long prophecy, your chance to kill the fire

Misguided Fortune (traduzione)

Un'altra notte di sonno irrequieto, una vita che ho scelto di condurre
Sogna una dura realtà, una visione della tua vita che vedi
Casa del fuoco;
il prezzo che paghi per una famiglia distrutta
La rabbia che brucia dentro, non puoi ancora liberarla
Lotta per la tua sanità mentale, tradito e lasciato solo
Nessuno a cui contattare, a cui puoi chiamare il tuo
Vuoi porre fine a questa vita all'inferno, per liberare il tuo cuore di pietra
Nell'autolesionismo, la razza umana, le strade diventano la tua casa
Il giorno e la notte ora sono gli stessi dell'inverno e alimenta il dolore
Pensi di essere la colpa per la vita che hanno scelto di condurre
Le carte venivano distribuite per farle giocare in un gioco di vita o di morte
Hanno perso la vita, fortuna sbagliata, non c'è niente per te ora
L'oscurità si posa su di te, solo i ricordi generano più dolore
Modellato dalla mola, vivi la tua vita invano
Sciarpe annerite che restano vive, ti copri con le tue sembianze
Tempo di vivere, tempo di morire, quale deciderai?
Fortuna sbagliata
Una vita che non hanno scelto di condurre
Fortuna sbagliata
Nessuno che ti guidi in questa follia
Fortuna sbagliata
Hai pagato un prezzo per il loro errore fatale
Fortuna sbagliata
Non è così che volevano che fosse...
Casa di fuoco, un prezzo ben pagato, una vita ora tua da condurre
Hai rilasciato il dolore dall'interno, prima che ti prosciugasse la vita
Sei venuto a patti, non dovevi incolpare per le loro decisioni ora sono tue
La maschera è sparita, non c'è più da nascondere, il volto del destino che tenevi dentro
Contro ogni probabilità sei rimasto in vita, per ricostruire questo pasticcio fatale
La vita invano che ti ha risucchiato sta svanendo con il passato
Hai trovato una casa, la sicurezza, la forza che desideravi
Per vivere la tua profezia per tutta la vita, la tua possibilità di spegnere il fuoco