Traduzione del testo della canzone Monkey Wrench - Flotsam & Jetsam

Monkey Wrench (originale)

There’s a real thin line between
What’s real and what’s fantasy
Crawling slowly
Towards a breaking point for me
Falling faster down a hole
Bottom I can’t see
Momentum gaining
As I’m picking up speed
There’s a force that’s forcing me down
There’s a drive that’s driving me away
There’s a catch that catches me off guard
There’s a point that I just don’t get
The water’s so clean, I can see bottom
Through the hole in the boat
Pitch and bail
Till the end of our sunshine
Everything that I am dragged through
The muck and the grime
Don’t count on me
Cause it’s my fuckin' time
There’s a force that’s forcing me down
There’s a drive that’s driving me away
There’s a catch that catches me off guard
There’s a point that I just don’t get
I don’t wanna be the monkey wrench
That carries all the pain
Making this all feel so real
It almost carries it’s own weight
I don’t wanna be the monkey wrench
That carries all the pain
Making this all feel so real
It almost carries it’s own weight
There’s a force that’s forcing me down
There’s a drive that’s driving me away
There’s a catch that catches me off guard
There’s a point that I just don’t get

(traduzione)

C'è una linea sottile in mezzo
Cosa è reale e cosa è fantasia
Strisciando lentamente
Verso un punto di rottura per me
Cadere più velocemente in una buca
In basso non riesco a vedere
Slancio in aumento
Mentre sto prendendo velocità
C'è una forza che mi sta costringendo a scendere
C'è una guida che mi sta portando via
C'è una presa che mi coglie alla sprovvista
C'è un punto che semplicemente non capisco
L'acqua è così pulita che posso vedere il fondo
Attraverso il buco nella barca
Piazzola e cauzione
Fino alla fine del nostro sole
Tutto ciò che vengo trascinato
Il fango e il sudiciume
Non contare su di me
Perché è il mio momento del cazzo
C'è una forza che mi sta costringendo a scendere
C'è una guida che mi sta portando via
C'è una presa che mi coglie alla sprovvista
C'è un punto che semplicemente non capisco
Non voglio essere la chiave inglese
Che porta tutto il dolore
Tutto questo sembra così reale
Porta quasi il proprio peso
Non voglio essere la chiave inglese
Che porta tutto il dolore
Tutto questo sembra così reale
Porta quasi il proprio peso
C'è una forza che mi sta costringendo a scendere
C'è una guida che mi sta portando via
C'è una presa che mi coglie alla sprovvista
C'è un punto che semplicemente non capisco