Traduzione del testo della canzone No More Fun - Flotsam & Jetsam

No More Fun (originale)

I see the mighty fortress crumble, tumble to the ground
Swarms of rumbling bumble bees, consume the frantic crowd
Seething, breeding mescaline drench the pretty girls
Boredom for excuse, there’s no more fun in the world
Me outside my window, me inside my door
Inside or outside, I don’t give a fuck no more
Say I’m angry, have a lousy attitude
It’s hard to be optimistic when I share the world with you
Pretentious asshole, time to move aside
Can’t survive on your hypocrisy and lies
You’re building up, but you’re tearing down
The mighty fortress crumbles, tumbles to the ground
And I can’t understand, can’t understand, can’t comprehend
Indifference to my fellow man, no longer amused
Just pissed off and confused, still I laugh
Me eyes are dry and I don’t know why, I wonder why…
And I’m so fucking happy

No More Fun (traduzione)

Vedo la possente fortezza sgretolarsi, cadere a terra
Sciami di bombi rombanti, consumano la folla frenetica
Ribollente, allevamento di mescalina inzuppano le belle ragazze
La noia come scusa, non c'è più divertimento al mondo
Io fuori dalla mia finestra, io dentro la mia porta
Dentro o fuori, non me ne frega più un cazzo
Dì che sono arrabbiato, abbi un atteggiamento pessimo
È difficile essere ottimisti quando condivido il mondo con te
Stronzo pretenzioso, è ora di spostarsi
Non posso sopravvivere con la tua ipocrisia e bugie
Stai costruendo, ma stai demolendo
La potente fortezza si sgretola, cade a terra
E non riesco a capire, non riesco a capire, non riesco a comprendere
Indifferenza per il mio compagno, non più divertito
Solo incazzato e confuso, ancora rido
Ho gli occhi asciutti e non so perché, mi chiedo perché...
E sono così fottutamente felice