Traduzione del testo della canzone October Thorns - Flotsam & Jetsam

October Thorns (originale)

What was it, something that I realised
A need inside me took me by surprise
I see two sides now, I just don’t know
Subjected now an addict of control
Mirror yourself if you can even try
Gaze deep into god’s sleepy eye
Arabesques in my cold burn freeze
Deliverance upon my dirty knees
Dominator life’s blood, my need
The balance in my hands, the life blood seed
Underneath a hood of stars, I realised just who you are
Oh, my October thorns in my side
It makes me wonder will the need subside
You miscalculated the algebra of need
I died for you, now why shouldn’t you return the favour
You’ve come to learn junkie of control
The more you push the stuff, the more it flows
Twist the plot of demand supply
A grim reflection of both you and I
Now I know just who you really are
I realised just who I really am
Now I know just who I really am
I wrote this little rock 'n' roll riff at 3:00 AM in the
morning, sitting in my room.
Took it to practice the
next day, arranged it, Mr. Gregory had lyrics a few
weeks later.
Here it is.
Mike

October Thorns (traduzione)

Cos'era, qualcosa di cui mi sono reso conto
Un bisogno dentro di me mi ha colto di sorpresa
Vedo due lati ora, semplicemente non lo so
Sottoposto ora un dipendente dal controllo
Rispecchiati se puoi anche provare
Guarda in profondità nell'occhio assonnato di Dio
Arabeschi nel mio gelo da ustione
Liberazione sulle mie ginocchia sporche
Il sangue della vita del dominatore, il mio bisogno
L'equilibrio nelle mie mani, il seme del sangue della vita
Sotto un cappuccio di stelle, ho realizzato chi sei
Oh, le mie spine di ottobre nel mio fianco
Mi viene da chiedersi se il bisogno si placherà
Hai calcolato male l'algebra del bisogno
Sono morto per te, ora perché non dovresti ricambiare il favore
Sei venuto per imparare il drogato del controllo
Più spingi le cose, più scorre
Distorce la trama dell'offerta della domanda
Un cupo riflesso sia di te che di me
Ora so solo chi sei veramente
Ho realizzato chi sono davvero
Ora so solo chi sono veramente
Ho scritto questo piccolo riff rock 'n' roll alle 3:00 del messaggio
mattina, seduto nella mia stanza.
L'ho preso per esercitare il
il giorno dopo, arrangiato, il signor Gregory aveva alcuni testi
settimane dopo.
Ecco qui.
Mike