Traduzione del testo della canzone Pick A Window - Flotsam & Jetsam

Pick A Window (originale)

Another lamp with the bulb broken out
You can’t see in here but I know how
I know glass is made of sand
But I see right through enough to understand
Downfall delivery
At any speed
You’ll scare yourself creeping up on me
Hit myself hard in the head
Thought I could hold the hit instead
I burnt myself!
Pick a window because now you’re leaving
Do you like hospital food — you will
Can your mother sew — have her stitch' this
Things fade away that’s what they tell
Look in the water can’t see myself so well
Hoping for a place that safe
You got me instead
I’ve been waiting around all day
Just to see shadows spread
I’m hiding in the basement of my mind
It’s cold and dark in here
Just what I thought
Learned my lessons well
These stitches keeping count
Going under is all I got down
Pick a window because now you’re leaving
Do you like hospital food — you will
Can your mother sew — have her stitch' this

(traduzione)

Un'altra lampada con la lampadina rotta
Non puoi vedere qui ma so come
So che il vetro è fatto di sabbia
Ma vedo abbastanza per capire
Consegna in caduta
A qualsiasi velocità
Ti spaventerai strisciando su di me
Mi sono colpito duramente alla testa
Ho pensato di poter tenere il colpo invece
Mi sono bruciato!
Scegli una finestra perché ora te ne vai
Ti piace il cibo dell'ospedale, lo farai
Tua madre può cucire — falle cucire questo
Le cose svaniscono, ecco cosa raccontano
Guarda nell'acqua non riesco a vedermi così bene
Sperando in un posto così sicuro
Hai me invece
Ho aspettato tutto il giorno
Solo per vedere le ombre diffondersi
Mi nascondo nel seminterrato della mia mente
Fa freddo e buio qui dentro
Proprio quello che pensavo
Ho imparato bene le mie lezioni
Questi punti tengono il conto
Andare sotto è tutto ciò che ho ottenuto
Scegli una finestra perché ora te ne vai
Ti piace il cibo dell'ospedale, lo farai
Tua madre può cucire — falle cucire questo