Testi di Saturday Night's Alright - Flotsam & Jetsam

Saturday Night's Alright (originale)

It’s getting late, I haven’t seen my date
So tell me when the boys get here
It’s seven o’clock and I wanna rock
Wanna get a belly full of beer
My old man’s drunker than a bar full of wino’s
And his older lady she don’t care
My sister looks cute with her braces and boots
And a handful of grease in her hair
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright, alright, alright
P-p-p-p-p-p-packed pretty tight in here tonight
I’m looking for a woman to see me right
I could use a little muscle to get what I need
I’ll drink a fifth of Jack and scream out SHE’S WITH ME!
A couple of sounds that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I’m a juvenile product of the working class
Whose best friend floats from the bottom of a glass
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright, alright, alright
Oooh, ooh, ooh, ooh
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright
Ooh, Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright
Ooh, Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright

(traduzione)

Si sta facendo tardi, non ho visto il mio appuntamento
Allora dimmi quando arrivano i ragazzi
Sono le sette e voglio rock
Voglio avere la pancia piena di birra
Il mio vecchio è più ubriaco di un bar pieno di wine
E la sua signora più anziana non le importa
Mia sorella è carina con le sue bretelle e gli stivali
E una manciata di grasso tra i capelli
Non darci nessuna del tuo aggravamento
Ce l'abbiamo fatta con la tua disciplina
Sabato sera va bene per combattere
Fai una piccola azione in Muoversi lubrificato come un treno diesel
Darò fuoco a questa città
Perché il sabato sera è la notte che mi piace
Sabato sera va bene, va bene, va bene
P-p-p-p-p-p-pieno abbastanza stretto qui stasera
Sto cercando una donna che mi veda bene
Potrei usare un piccolo muscolo per ottenere ciò di cui ho bisogno
Berrò un quinto di Jack e urlerò LEI È CON ME!
Un paio di suoni che mi piacciono molto
Sono i suoni di un coltello a serramanico e di una moto
Sono un prodotto giovanile della classe operaia
Il cui migliore amico galleggia dal fondo di un bicchiere
Non darci nessuna del tuo aggravamento
Ce l'abbiamo fatta con la tua disciplina
Sabato sera va bene per combattere
Fai una piccola azione in Muoversi lubrificato come un treno diesel
Darò fuoco a questa città
Perché il sabato sera è la notte che mi piace
Sabato sera va bene, va bene, va bene
Oooh, ooh, ooh, ooh
Non darci nessuna del tuo aggravamento
Ce l'abbiamo fatta con la tua disciplina
Sabato sera va bene per combattere
Fai una piccola azione in Muoversi lubrificato come un treno diesel
Darò fuoco a questa città
Perché il sabato sera è la notte che mi piace
Sabato sera va bene
Sabato, Sabato, Sabato
Sabato, Sabato, Sabato
Sabato, sabato, sabato notte va bene
Oh, sabato, sabato, sabato
Sabato, Sabato, Sabato
Sabato, sabato, sabato notte va bene
Oh, sabato, sabato, sabato
Sabato, Sabato, Sabato
Sabato, sabato, sabato notte va bene