Traduzione del testo della canzone Secret Life - Flotsam & Jetsam

Secret Life (originale)

Well I can see by the look in your eye
That everything I’m telling you
Is passing you by There’s a side of me that you don’t know
And if you listen close
I’ll tell you what you want to hear
That I can see by the look in your eye
That I can see by the look in your eye
So I don’t have to hear you cry
Stick a needle in my eye
So I don’t have to see your tears
Scream until I couldn’t hear
So I don’t have to feel your pain
I bang my head till I’m insane
So I don’t have to know the truth
I don’t wanna know the real you
I know by the angle of your brow
That everything I’m telling you
Is confusing you now
I know where I really should be Always guessing what’s next
What’s cool for me There’s a dream that I just can’t see
There’s a path of a way
To get where I wanna be There’s a drive in my soul
A pounding beat of rock and roll
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I’ve got a secret life
An unknown desire chasing me
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I need a secret life
A way to escape the one I live
So many things you don’t know
That count on me to be the show
So many places you may go Exist because I am Action adventure in my mind
A job well done of a different kind
Lives depend on my every move
And death becomes my favorite groove
I don’t know where I’m meant to be But nowhere I’ve been seems right to me
I can tell when I’m in the right place
Strapped in my seat and ready to race
I can tell when I’m in the groove
Everything’s a go and ready to move
And I really ain’t been there yet
But I ain’t done on that, you can bet
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I’ve got a secret life
An unknown desire chasing me
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I need a secret life
A way to escape the one I live
So many things you don’t know
That count on me to be the show
So many places you may go Exist because I am Action adventure in my mind
A job well done of a different kind
Lives depend on my every move
And death becomes my favorite groove
So many things you don’t know
That count on me to be the show
So many places you may go Exist because I am Action adventure in my mind
A job well done of a different kind
Lives depend on my every move
And death becomes my favorite groove
Secret life

(traduzione)

Bene, posso vederlo dallo sguardo nei tuoi occhi
Che tutto quello che ti sto dicendo
Ti sta passando accanto. C'è un lato di me che non conosci
E se ascolti attentamente
Ti dirò cosa vuoi sentire
Che posso vedere dallo sguardo nei tuoi occhi
Che posso vedere dallo sguardo nei tuoi occhi
Quindi non devo sentirti piangere
Infilami un ago nell'occhio
Quindi non devo vedere le tue lacrime
Urla finché non riesco a sentire
Quindi non devo sentire il tuo dolore
Sbatto la testa fino a diventare pazzo
Quindi non devo conoscere la verità
Non voglio conoscere il vero te
Lo so dall'angolo della tua fronte
Che tutto quello che ti sto dicendo
Ti sta confondendo ora
So dove dovrei essere davvero Indovinando sempre cosa accadrà dopo
Cosa è bello per me C'è un sogno che non riesco a vedere
C'è un percorso di un modo
Per arrivare dove voglio essere C'è una pulsione nella mia anima
Un ritmo martellante di rock and roll
Ho una vita segreta
Un doloroso bisogno di un sogno non vissuto
Ho una vita segreta
Un desiderio sconosciuto che mi insegue
Ho una vita segreta
Un doloroso bisogno di un sogno non vissuto
Ho bisogno di una vita segreta
Un modo per fuggire da quello in cui vivo
Tante cose che non sai
Contano su di me per essere lo spettacolo
Tanti posti in cui potresti andare esistono perché io sono un'avventura d'azione nella mia mente
Un lavoro ben fatto di un tipo diverso
Le vite dipendono da ogni mia mossa
E la morte diventa il mio ritmo preferito
Non so dove dovrei essere, ma nessun posto in cui sono stato mi sembra giusto
Posso dire quando sono nel posto giusto
Legato al mio sedile e pronto per la gara
Posso dire quando sono nel ritmo
Tutto è pronto e pronto a muoversi
E non ci sono stato ancora
Ma non ho ancora finito, puoi scommettere
Ho una vita segreta
Un doloroso bisogno di un sogno non vissuto
Ho una vita segreta
Un desiderio sconosciuto che mi insegue
Ho una vita segreta
Un doloroso bisogno di un sogno non vissuto
Ho bisogno di una vita segreta
Un modo per fuggire da quello in cui vivo
Tante cose che non sai
Contano su di me per essere lo spettacolo
Tanti posti in cui potresti andare esistono perché io sono un'avventura d'azione nella mia mente
Un lavoro ben fatto di un tipo diverso
Le vite dipendono da ogni mia mossa
E la morte diventa il mio ritmo preferito
Tante cose che non sai
Contano su di me per essere lo spettacolo
Tanti posti in cui potresti andare esistono perché io sono un'avventura d'azione nella mia mente
Un lavoro ben fatto di un tipo diverso
Le vite dipendono da ogni mia mossa
E la morte diventa il mio ritmo preferito
Vita segreta