Traduzione del testo della canzone Snake Eye - Flotsam & Jetsam

Snake Eye (originale)

Faster than a bullet from a gun
Looking out and thinking only of number one
Respect written on the tip of death
Take you out, bring you down with every breath
Designed to stop you when you fight
Push a button, pack it up, it ends tonight
Nowhere to run, nothing you can do
A 1000 pounds of Flotsam just for you
Hide deep beneath the ground a hundred thousand pounds of instant death
Curl up and cover head you’re all but dead the walls are closing fast
Hide from the sound of thunder churning underground and coming fast
Once you have seen its eye it’s time to die there is no more escape
It can reach and pull you from the sky
Steadfast like a lizard to the fly
Has no connection to a rule
If you come up against it you’re a fool
No barriers no respect or fear
When it’s there, you’ll wish you were here
Nothing avenged, everything is gray
Death, annihilation, just another day
Hide deep beneath the ground a hundred thousand pounds of instant death
Curl up and cover head you’re all but dead the walls are closing fast
Hide from the sound of thunder churning underground and coming fast
Once you have seen its eye it’s time to die there is no more escape
Once dead it has no use for you
It only likes to kill, no prejudice or view
Path of destruction in its way
Life, limb, or heart, whatever it can take
Run and hide the desert’s shaking
It doesn’t think about what it’s taking
Hide, die, play dead, whatever you can do
Odds are your life is over, too
Hide deep beneath the ground a hundred thousand pounds of instant death
Curl up and cover head you’re all but dead the walls are closing fast
Hide from the sound of thunder churning underground and coming fast
Once you have seen its eye it’s time to die there is no more escape

(traduzione)

Più veloce di un proiettile di una pistola
Guardando fuori e pensando solo al numero uno
Il rispetto scritto sulla punta della morte
Tirarti fuori, buttarti giù ad ogni respiro
Progettato per fermarti quando combatti
Premi un pulsante, fai le valigie, finisce stasera
Nessun posto dove correre, niente che puoi fare
1000 libbre di Flotsam solo per te
Nascondi in profondità sotto terra centomila libbre di morte istantanea
Rannicchiati e copriti, sei quasi morto, i muri si stanno chiudendo velocemente
Nasconditi dal suono del tuono che ribolle sottoterra e arriva veloce
Una volta che hai visto i suoi occhi, è ora di morire, non c'è più scampo
Può raggiungerti e trascinarti dal cielo
Fermo come una lucertola al volo
Non ha alcun collegamento con una regola
Se ti vieni contro, sei uno sciocco
Nessuna barriera, nessun rispetto o paura
Quando sarà lì, vorrai essere qui
Niente vendicato, tutto è grigio
Morte, annientamento, solo un altro giorno
Nascondi in profondità sotto terra centomila libbre di morte istantanea
Rannicchiati e copriti, sei quasi morto, i muri si stanno chiudendo velocemente
Nasconditi dal suono del tuono che ribolle sottoterra e arriva veloce
Una volta che hai visto i suoi occhi, è ora di morire, non c'è più scampo
Una volta morto, non ti serve
Gli piace solo uccidere, nessun pregiudizio o vista
Percorso di distruzione a suo modo
Vita, corpo o cuore, qualunque cosa possa sopportare
Corri e nascondi il tremore del deserto
Non pensa a cosa sta prendendo
Nasconditi, muori, fingi di essere morto, qualunque cosa tu possa fare
È probabile che anche la tua vita sia finita
Nascondi in profondità sotto terra centomila libbre di morte istantanea
Rannicchiati e copriti, sei quasi morto, i muri si stanno chiudendo velocemente
Nasconditi dal suono del tuono che ribolle sottoterra e arriva veloce
Una volta che hai visto i suoi occhi, è ora di morire, non c'è più scampo