Traduzione del testo della canzone Time to Go - Flotsam & Jetsam

Time to Go (originale)

I see the sunrise every mornin'
As I try to sleep my mind erasing
Still replacing what I’ll never keep
The world is spinning even faster
Faster spinning speed
Ten million horse power
Powered by the rich and greed
See like dying people on the move
A daily grind no hope
Or dream of where to find
One of another kind
The skin I’m walking in belongs
To someone I don’t know
I don’t know where I’m going
But it’s time to go
It’s time to go
Unlock the chains around your feet
It’s time to fly
Unlock the chains and spread your wings
I get the feeling there is something
That’s about to start
I don’t pretend to know it all
I barely know my part
We play the roll we pay the toll
We get what’s coming back
You slap a face
A fist is surely comin' on attack
The lights are dimming
It’s a trick to pull you down
And everything you think
Manipulates the sound
Everything is happening so fast
Can’t keep control
I don’t know where I’m going
But it’s time to go
It’s time to go
Unlock the chains around your soul
It’s time to cry
Take down the blindfold from your eye
I can see the shit goin' around
I can see the shit goin' away
I can tell that everything is wonderful
As long as I’m livin' your day
Frustration punch you in the eye
There’s a line you just won’t cross
I’ve been spun around so many times
I think I just got lost
It’s time to go
Unlock the chains around your feet
It’s time to cry
Take down the blindfold from your eye

(traduzione)

Vedo l'alba ogni mattina
Mentre cerco di dormire, la mia mente cancella
Sto ancora sostituendo ciò che non terrò mai
Il mondo gira ancora più velocemente
Velocità di rotazione più veloce
Dieci milioni di cavalli di potenza
Alimentato dai ricchi e dall'avidità
Guarda come morire le persone in movimento
Una routine quotidiana senza speranza
O sognare dove trovarlo
Uno di un altro tipo
La pelle in cui sto camminando appartiene
A qualcuno che non conosco
Non so dove sto andando
Ma è ora di andare
È il momento di andare
Sblocca le catene intorno ai tuoi piedi
È ora di volare
Sblocca le catene e spiega le ali
Ho la sensazione che ci sia qualcosa
Sta per iniziare
Non pretendo di sapere tutto
Conosco a malapena la mia parte
Facciamo il ruolo, paghiamo il pedaggio
Otteniamo ciò che sta tornando
Ti schiaffi in faccia
Un pugno è sicuramente in arrivo all'attacco
Le luci si stanno attenuando
È un trucco per tirarti giù
E tutto quello che pensi
Manipola il suono
Tutto sta succedendo così velocemente
Non riesco a mantenere il controllo
Non so dove sto andando
Ma è ora di andare
È il momento di andare
Sblocca le catene intorno alla tua anima
È ora di piangere
Togli la benda dagli occhi
Riesco a vedere la merda che gira
Riesco a vedere la merda andare via
Posso dire che tutto è meraviglioso
Finché sto vivendo la tua giornata
La frustrazione ti colpisce negli occhi
C'è una linea che semplicemente non attraverserai
Sono stato girato così tante volte
Penso di essermi appena perso
È il momento di andare
Sblocca le catene intorno ai tuoi piedi
È ora di piangere
Togli la benda dagli occhi