Traduzione del testo della canzone Unwelcome Surprise - Flotsam & Jetsam

Unwelcome Surprise (originale)

Win the big prize and die the next day
No one will say where it all goes
Spend life savings on a brand new car
Watch it crumpled being towed
Terrified of the man in charge
As he changes everything
You finally drop down to one knee
And realize you’ve lost the ring
I bet you didn’t see that one coming
Right between the eyes
I bet you didn’t see that one coming
Unwelcome surprise
I bet you didn’t see that one coming
The courage comes and you can take the ride
First time in the air
And as you meet the Earth face to face
You realize life isn’t fair
Carry life 'til it’s ready to bloom
Born without a heart
Ready to race and ready to go
No one to say it’s time to start
I bet you didn’t see that one coming
Right between the eyes
I bet you didn’t see that one coming
Unwelcome surprise
I bet you didn’t see that one coming
No warning, no breath, no beat
No future, no help, no end I see
No point, no thing to gain
You can’t win by cheating the game
Pulled over when you’re already late
Ending shackled, face on the ground
My favorite band plays my favorite bar
But only when I’m out of town
Hit the lottery and hit 10 mil
Split it 12 million ways
I get a break and finally die
But someone else is in my grave
I bet you didn’t see that one coming
Right between the eyes
I bet you didn’t see that one coming
Unwelcome surprise
I bet you didn’t see that one coming
No warning, no breath, no beat
No future, no help, no end I see
No point, no thing to gain
You can’t win by cheating the game
No warning, no breath, no beat
No future, no help, no end I see

(traduzione)

Vinci il grande premio e muori il giorno successivo
Nessuno dirà dove va a finire
Risparmia una vita su un'auto nuova di zecca
Guardalo accartocciato mentre viene rimorchiato
Terrorizzato dall'uomo al comando
Mentre cambia tutto
Alla fine cadi su un ginocchio
E ti accorgi di aver perso l'anello
Scommetto che non l'hai visto arrivare
Proprio in mezzo agli occhi
Scommetto che non l'hai visto arrivare
Sorpresa indesiderata
Scommetto che non l'hai visto arrivare
Il coraggio arriva e tu puoi fare il giro
Prima volta in aria
E mentre incontri la Terra faccia a faccia
Ti rendi conto che la vita non è giusta
Trasporta la vita finché non è pronta a fiorire
Nato senza cuore
Pronto per correre e pronto per andare
Nessuno a dire che è ora di iniziare
Scommetto che non l'hai visto arrivare
Proprio in mezzo agli occhi
Scommetto che non l'hai visto arrivare
Sorpresa indesiderata
Scommetto che non l'hai visto arrivare
Nessun avvertimento, nessun respiro, nessun battito
Nessun futuro, nessun aiuto, nessuna fine che vedo
Nessun punto, niente da guadagnare
Non puoi vincere imbrogliando il gioco
Accosta quando sei già in ritardo
Finendo incatenato, faccia a terra
La mia band preferita suona la mia barra preferita
Ma solo quando sono fuori città
Partecipa alla lotteria e colpisci 10 milioni
Dividilo in 12 milioni di modi
Prendo una pausa e alla fine muoio
Ma qualcun altro è nella mia tomba
Scommetto che non l'hai visto arrivare
Proprio in mezzo agli occhi
Scommetto che non l'hai visto arrivare
Sorpresa indesiderata
Scommetto che non l'hai visto arrivare
Nessun avvertimento, nessun respiro, nessun battito
Nessun futuro, nessun aiuto, nessuna fine che vedo
Nessun punto, niente da guadagnare
Non puoi vincere imbrogliando il gioco
Nessun avvertimento, nessun respiro, nessun battito
Nessun futuro, nessun aiuto, nessuna fine che vedo