Traduzione del testo della canzone Way To Go - Flotsam & Jetsam

Way To Go (originale)

Everybody’s watching, none of them I’ve ever met
Starring in the headlines no good news is death
Threats fly through the airmail, e-mail and express
Fax instructions for the bomb
A bone breaking game of chess
Starved and banged what a way to go
Slit wristed, run over and hanged
What a way to go
Pushed too far by numbers
Payments way past due
Additional tack on late charge
Who’ll be screwing who
Screwed my head so tightly
Feels like it’s gonna snap at the neck
If you’re gonna cheat with your own cards
At least you could shuffle the deck
Starved and banged what a way to go
Slit wristed, run over and hanged
What a way to go
Starved and banged what a way to go
Slit wristed, run over and hanged
What a way to go
Sweat it out in walls that both my shoulders touch
If I hadn’t lost everything else
My mind wouldn’t matter so much
Backed up on a pay way, free way, blue lights closing fast
I was promised before my eyes
I’d see my life flashing past
Starved and banged what a way to go
Slit wristed, run over and hanged
What a way to go
Starved and banged what a way to go
Slit wristed, run over and hanged
What a way to go

Way To Go (traduzione)

Tutti stanno guardando, nessuno di loro che abbia mai incontrato
Protagonista nei titoli nessuna buona notizia è la morte
Le minacce volano per posta aerea, e-mail ed express
Istruzioni via fax per la bomba
Una partita spaccaossa di scacchi
Affamato e sbattuto che strada da percorrere
Tagliato il polso, investito e impiccato
Che strada da percorrere
Spinto troppo oltre dai numeri
Pagamenti scaduti
Virata aggiuntiva sulla tariffa in ritardo
Chi si fotterà chi
Mi ha fottuto la testa così forte
Sembra che si spezzerà al collo
Se hai intenzione di barare con le tue stesse carte
Almeno potresti mescolare il mazzo
Affamato e sbattuto che strada da percorrere
Tagliato il polso, investito e impiccato
Che strada da percorrere
Affamato e sbattuto che strada da percorrere
Tagliato il polso, investito e impiccato
Che strada da percorrere
Suda le pareti che toccano entrambe le mie spalle
Se non avessi perso tutto il resto
La mia mente non importerebbe così tanto
Backup su modalità a pagamento, modalità gratuita, luci blu che si chiudono velocemente
Mi è stato promesso davanti ai miei occhi
Vedrei la mia vita sfrecciare nel passato
Affamato e sbattuto che strada da percorrere
Tagliato il polso, investito e impiccato
Che strada da percorrere
Affamato e sbattuto che strada da percorrere
Tagliato il polso, investito e impiccato
Che strada da percorrere