Traduzione del testo della canzone Amarte Más No Pude - Fonseca

Amarte Más No Pude (originale)

Para qué me quieres culpar
Si tú eras para mí como agua pal sediento
Acaso no recuerdas ya que me sentí morir
Sin la miel de tus besos
Pero una vez te vi partir
No lo pude evitar
Me quedé en el intento
Dejaste de rega' e' jardín
Y en él no quedan ya sino pétalos muertos
Y entonces para qué decir
Que no te amaba, si no es cierto
Entonces para qué decir
Que no te amaba si no es cierto
Decir que no te amaba sería negar mis canciones
Y que Fredy Molina nunca le cantó a su tierra
Que la Cumbia y el Porro no son el sentir más noble
De todos los troveros de la región sabanera
Y me forgé contigo todo un mundo de ilusiones
Hasta sentí llevarte como la sangre en mis venas
Pero un día te marchaste de mi tierra
Sin decirme por qué ni para dónde
Pero un día te marchaste de mi tierra
Sin decirme por qué ni para dónde
Te quise con el alma, bien sabes
Que amarte más no pude, volaste
Con rumbo hacia la nube más alta
Ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube te bajas
Ya es demasiado tarde, ¡que vaina!
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Quién pudo amarnos más que Dios
Si fue quien nos creó un dia a su semejanza
El mismo que en la cruz murió por nuestra salvación
Uno como si nada
De igual manera sufrí yo la ausencia de su amor
Mientras tanto volabas
Sin importarte mi dolor, ahí estuvo tu error
Entonces qué reclamas
Y hoy vienes buscando perdón
Porque un viento quebró tus alas
Y hoy vienes buscando perdón
Porque un viento quebró tus alas
Yo puedo perdonarte si es que estás arrepentida
Pero volver contigo no lo puedo hacer ni en sueños
Recuerda que te di la mejor parte de mi vida
Buscando ser feliz pero fallé en mi noble empeño
Porque mis sentimientos los dejaste por el suelo
Como algo que no sirve y que en cualquier parte se tira
Y si en algo te sirve de consuelo
Le pediré a mi Dios, que te bendiga
Y si en algo te sirve de consuelo
Le pediré a mi Dios, que te bendiga
Te quise con el alma, bien sabes
Que amarte más no pude, volaste
Con rumbo hacia la nube más alta
Ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube te bajas
Es demasiado tarde, ¡que vaina!
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, nada, de aquel amor tan grande

Amarte Más No Pude (traduzione)

per cosa vuoi biasimarmi
Se tu fossi per me come acqua per gli assetati
Forse non ti ricordi che avevo voglia di morire
senza il miele dei tuoi baci
Ma una volta che ti ho visto andartene
Non potevo evitarlo
Sono rimasto nel tentativo
Hai smesso di annaffiare il giardino
E ci sono rimasti solo petali morti
E allora perché dire
Che non ti amavo, se non è vero
quindi perché dire
Che non ti amavo se non è vero
Dire che non ti amavo sarebbe negare le mie canzoni
E che Fredy Molina non ha mai cantato nella sua terra
Che Cumbia e Porro non siano il sentimento più nobile
Di tutti i menestrelli della sabanera
E ho forgiato un intero mondo di illusioni con te
Mi sono persino sentito trasportarti come il sangue nelle mie vene
Ma un giorno hai lasciato la mia terra
Senza dirmi perché o dove
Ma un giorno hai lasciato la mia terra
Senza dirmi perché o dove
Ti ho amato con la mia anima, lo sai
Che non potevo amarti di più, hai volato
Verso la nuvola più alta
Non potevo più raggiungerti
Oggi quando scendi dal cloud
È già troppo tardi, che diavolo!
Ebbene, non è rimasto niente, di quell'amore così grande
Ebbene, non è rimasto niente, di quell'amore così grande
Chi potrebbe amarci più di Dio
Se è stato lui a crearci un giorno a sua somiglianza
Lo stesso che sulla croce è morto per la nostra salvezza
Uno come se niente
Allo stesso modo ho sofferto l'assenza del suo amore
mentre volavi
Senza preoccuparsi del mio dolore, c'è stato il tuo errore
Allora cosa pretendi?
E oggi vieni a cercare il perdono
Perché un vento ha rotto le tue ali
E oggi vieni a cercare il perdono
Perché un vento ha rotto le tue ali
Posso perdonarti se sei dispiaciuto
Ma non posso rifarlo con te nemmeno nei miei sogni
Ricorda che ti ho dato la parte migliore della mia vita
Cercando di essere felice, ma ho fallito nel mio nobile sforzo
Perché hai lasciato i miei sentimenti per terra
Come qualcosa che è inutile e che viene buttato via ovunque
E se può esserti di consolazione
Chiederò al mio Dio, di benedirti
E se può esserti di consolazione
Chiederò al mio Dio, di benedirti
Ti ho amato con la mia anima, lo sai
Che non potevo amarti di più, hai volato
Verso la nuvola più alta
Non potevo più raggiungerti
Oggi quando scendi dal cloud
È troppo tardi, che diavolo!
Ebbene, non è rimasto niente, di quell'amore così grande
Ebbene, non è rimasto niente, di quell'amore così grande
Ebbene, non è rimasto niente, di quell'amore così grande
Ebbene, non è rimasto niente, niente, di quel grande amore