Traduzione del testo della canzone Arrepentida - Fonseca

Arrepentida (originale)

Si es que estas arrepentida
No me lo vengas a decir
Que ya me has hecho perder tiempo
Y yo voy ya muy lejos de ti
Hace un tiempo te propuse
Que me dejaras ensayar
Yo pude ser tu amor eterno
Y no quisiste, no quisiste ir a bailar
Y ahora vienes a mendigar
Hace unos dias una corbata le pudo mas a mi amor y ahora estas.
Arrepentida, arrepentida en el alma
Y arrepentida, de siempre haberme ignorado y nunca tratar
Arrepentida, porque yo quise quererte
Arrepentida, que lo que pase en la vida no va a terminar
Aunque ya no paso nada
Y no me pienso hechar atras
Asi yo estuviera de fiesta
Yo siempre dije, yo siempre dije la verdad
Y ahora vienes a mendigar
Hace unos dias una corbata le pudo mas a mi amor y ahora estas.
Arrepentida, arrepentida en el alma
Y arrepentida, de siempre haberme ignorado y nunca tratar
Arrepentida, porque yo quise quererte
Arrepentida, que lo que pase en la vida no va a terminar
Arrepentida, arrepentida en el alma
Y arrepentida, de siempre haberme ignorado y nunca tratar
Arrepentida, porque yo quise quererte
Arrepentida, que lo que pase en la vida no va a terminar
Hace un tiempo te propuse
Que me dejaras ensayar
Yo pude ser tu amor eterno
Y no quisiste ir a bailar
Arrepentida, arrepentida en el alma
Y arrepentida, de siempre haberme ignorado y nunca tratar
Y arrepentida, porque yo quise quererte
Arrepentida, que lo que pase en la vida no va a terminar

(traduzione)

Se ti dispiace
non venire a dirmelo
che mi hai già fatto perdere tempo
E sto già andando molto lontano da te
Qualche tempo fa ho proposto
che mi hai fatto provare
Potrei essere il tuo amore eterno
E tu non volevi, non volevi andare a ballare
E ora vieni a mendicare
Pochi giorni fa un legame era più potente del mio amore e ora lo sei tu.
Pentito, pentito nell'anima
E scusa, per avermi sempre ignorato e non aver mai provato
Scusa, perché volevo amarti
Pentito, che ciò che accade nella vita non finirà
Anche se non è successo più niente
E non ho intenzione di fare marcia indietro
Quindi stavo festeggiando
Ho sempre detto, ho sempre detto la verità
E ora vieni a mendicare
Pochi giorni fa un legame era più potente del mio amore e ora lo sei tu.
Pentito, pentito nell'anima
E scusa, per avermi sempre ignorato e non aver mai provato
Scusa, perché volevo amarti
Pentito, che ciò che accade nella vita non finirà
Pentito, pentito nell'anima
E scusa, per avermi sempre ignorato e non aver mai provato
Scusa, perché volevo amarti
Pentito, che ciò che accade nella vita non finirà
Qualche tempo fa ho proposto
che mi hai fatto provare
Potrei essere il tuo amore eterno
E tu non volevi andare a ballare
Pentito, pentito nell'anima
E scusa, per avermi sempre ignorato e non aver mai provato
E scusa, perché volevo amarti
Pentito, che ciò che accade nella vita non finirà