Traduzione del testo della canzone Mi Muchacho - Fonseca, Rafael Santos

Mi Muchacho (originale)

«Ay mi papá
Dios lo tenga en la Gloria
Fonseca te queremos
Con mucho gusto»
«Compadre Rafael Santos
Bienvenido a está Fiesta»
Ese muchacho que yo quiero tanto
Ese que yo regaño a cada rato
Me hizo acordar ayer
Que así era yo también cuando muchacho
Que sólo me aquietaban dos pengazos
Del viejo Rafael
Y se parece tanto a papá
Hombre del alma buena
Se ponía triste al verme llorar
Y me daba un pedazo de panela
Y entraba en discusión con mi vieja
Por que la pobre le reclamaba
Que porque diablos me maltrataba
Que dejara al muchacho tranquilo
Y hoy veo en Rafael Santos mi hijo
Todavía las costumbres aquellas
Recuerdo la cartilla abecedario
El primer día que al pueblo me mandaron
Porque era día de fiesta
Recuerdo que iba tan entusiasmado
Por que desde que me habían bautizado
No llegaba a la iglesia
El 16 de Julio es la fiesta
De la virgen del Carmen
Ese fue el día que le escuche al padre
Que Dios a todos nos tiene en cuenta
Y con deseos también de quedarme
Pa' allá en la nocha de la caseta
Y me tocó quedarme en la puerta
No tenia plata para pagarles
Por eso es que la vida es un baile
Que con el tiempo damos la vuelta
Pero el tiempo acaba la fiesta
Y me voy solito pa’l valle
Yo aprendí a trabajar desde pela’o
Por eso es que yo estoy acostumbrado
Siempre a vivir con plata
Y con toda la plata que he ganado
Cuantos problemas no he solucionado
Pero nunca me alcanza
Pa' pagarle a mi viejo la crianza
Que me dio con esmero
Porque en la vida hay cosas del alma
Que valen mucho más que el dinero
Por eso Rafael Santos yo quiero
Dejarte dicho en esta canción
Que si te inspira ser zapatero
Sólo quiero que seas el mejor
Por que de nada sirve el doctor
Si es el ejemplo malo del pueblo
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy

Mi Muchacho (traduzione)

"Oh mio padre
Possa Dio averlo in gloria
Fonseca ti amiamo
Con grande piacere"
«Compagno Rafael Santos
Benvenuti a questa festa»
Quel ragazzo che amo così tanto
Quello che rimprovero ogni volta
me lo ha ricordato ieri
Così ero anche io da ragazzo
Che solo due pengazo mi hanno calmato
Del vecchio Raffaello
E somiglia molto a papà
buona anima uomo
Era triste quando mi ha visto piangere
E mi ha dato un pezzo di panela
E ho litigato con il mio vecchio
Perché il poveretto l'ha reclamato
Perché diavolo mi ha maltrattato
lasciare in pace il ragazzo
E oggi vedo in Rafael Santos mio figlio
Ancora quelle usanze
Ricordo il libro dell'alfabeto
Il primo giorno mi hanno mandato in città
perché era una vacanza
Ricordo di essere stato così eccitato
Perché da quando sono stato battezzato
non è venuto in chiesa
Il 16 luglio è la festa
Della Vergine del Carmen
Quello fu il giorno in cui ascoltai il padre
Che Dio tenga conto di tutti noi
E con il desiderio anche di restare
Pa' lì la notte dello stand
E dovevo stare alla porta
Non avevo soldi per pagarli
Ecco perché la vita è una danza
Che col tempo ci si volta
Ma il tempo chiude la festa
E vado da solo a valle
Ho imparato a lavorare da pela'o
Ecco perché ci sono abituato
Vivere sempre con i soldi
E con tutti i soldi che ho guadagnato
Quanti problemi non ho risolto
Ma non mi raggiunge mai
Per pagare il mio vecchio per la sua educazione
che mi ha dato con cura
Perché nella vita ci sono cose dell'anima
Che valgono molto più dei soldi
Ecco perché voglio Rafael Santos
Lascia che hai detto in questa canzone
E se ti sentissi ispirato a diventare un calzolaio?
Voglio solo che tu sia il migliore
Perché il dottore è inutile
Se è il cattivo esempio della città
E il mio esempio è il mio vecchio
E il tuo esempio lo sono