Traduzione del testo della canzone Forest Lawn - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Forest Lawn (originale)

You used to sing with a straight face «Que Sera, Sera»
And drive those perfumed queens back to our place in a velvet box
And then make your move
Since you went underground
I’ve wanted to track you down
Since you went underground
I’ve wanted to dig you out
You used to sing with a straight face «My Heart Will Go On»
And bring those tattoo’d freaks back to our place in a mason jar
You had something to prove
Since you went underground
I’ve wanted to track you down
Yeah, since you went underground
I’ve wanted to dig you out
You passed out quick
You lack ambition
Why does everybody always end up in the kitchen?
The men in white slacks sure looks dangerous
And I heard the short one’s kind of famous
You used to say you wanted to end up in Forest Lawn
The two of us side by side asleep while the teenagers drink 'til dawn
Please tell me it’s true
Since you went underground
I’ve wanted to track you down
Since you went underground
I’ve wanted to dig you out
You used to sing with a straight face «Que Sera, Sera»

Forest Lawn (traduzione)

Cantavi con la faccia seria «Que Sera, Sera»
E riporta quelle regine profumate al nostro posto in una scatola di velluto
E poi fai la tua mossa
Da quando sei andato sottoterra
Volevo rintracciarti
Da quando sei andato sottoterra
Volevo tirarvi fuori
Cantavi con la faccia seria «My Heart Will Go On»
E riporta quei fanatici dei tatuaggi al nostro posto in un barattolo di vetro
Avevi qualcosa da dimostrare
Da quando sei andato sottoterra
Volevo rintracciarti
Già, da quando sei andato sottoterra
Volevo tirarvi fuori
Sei svenuto in fretta
Ti manca l'ambizione
Perché finiscono sempre tutti in cucina?
Gli uomini in pantaloni bianchi sembrano sicuramente pericolosi
E ho sentito che quello corto è famoso
Dicevi che volevi finire a Forest Lawn
Noi due dormiamo fianco a fianco mentre gli adolescenti bevono fino all'alba
Per favore, dimmi che è vero
Da quando sei andato sottoterra
Volevo rintracciarti
Da quando sei andato sottoterra
Volevo tirarvi fuori
Cantavi con la faccia seria «Que Sera, Sera»