Traduzione del testo della canzone Slip Out the Back - Fort Minor, Mr. Hahn

Slip Out the Back (originale)

You know me, I used to get caught up in everyday life
Tried to make it through my day so i could sleep at night
Tried to figure out my way through the maze
Of rights and wrongs, but like you used to say
Nothing feels like it’s really worth it Forget perfect, i’m trying not to be worthless
Since i last saw you i been lookin for a purpose
Well i met this kid who thought like i did
He had a weird way of lookin at it This is what he said
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you dont wana be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you dont wana be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
I dont remember where i met him or remember his name
But he walked funny like he was too big for his frame
Just over five foot but he weighed a buck fifty
And what he said just seemed so right it stuck with me Listen its like poker you can play your best
But you got to know when to fold your cards and take a rest
And know when to hold your cards and hold your breath
And hope that nobody else is stacking the deck because
I dont need to tell you that life isnt fair, it doesnt care
It arbitrarily cuts off your air, and like you i want someone to say its okay
But in the truest parts of our hearts everybody’s afraid
But just underappreciated and overwhelmed
Fighting so hard to hide our fear that were scaring ourselves
You understand when im saying that you always did
But its different in the words of a cowardly kid
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you dont wana be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Slip out the back before they know you were there
And at the worst you’ll see nobody cares
Cos you dont wana be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Im no hero, you remember how i was, you know
All i ever did was worry, feeling out of control
To the point where everything was going end over end
Im spinning around in circles again
This is where you come in All of this to explain to you why
I had to separate myself away from yesterday’s life
Please remember this isn’t how i hoped it would be But i had to protect you from me Thats why i slipped out the back before you knew i was there
I know you felt unprepared
But every single time i was around i just bring you down
And i could tell that it was time to be scared
Thats why i slipped out the back before you knew i was there
And i know the way i left wasnt fair
I didnt want to be around just to bring you down
Im not a hero but dont think i didnt care

(traduzione)

Mi conosci, ero abituato a rimanere coinvolto nella vita di tutti i giorni
Ho cercato di superare la mia giornata in modo da poter dormire la notte
Ho cercato di trovare la mia strada attraverso il labirinto
Di diritti e torti, ma come dicevi tu
Niente sembra che ne valga davvero la pena. Dimentica la perfezione, sto cercando di non essere inutile
Dall'ultima volta che ti ho visto, ho cercato uno scopo
Bene, ho incontrato questo ragazzo che la pensava come me
Aveva un modo strano di vederlo. Questo è quello che ha detto
Scivola fuori dal retro prima che sappiano che eri lì
E nel peggiore dei casi vedrai che a nessuno importa
Perché non vuoi essere in giro quando tutto va a rotoli
Anche gli eroi sanno quando avere paura
Scivola fuori dal retro prima che sappiano che eri lì
E nel peggiore dei casi vedrai che a nessuno importa
Perché non vuoi essere in giro quando tutto va a rotoli
Anche gli eroi sanno quando avere paura
Non ricordo dove l'ho incontrato o ricordo il suo nome
Ma camminava in modo strano come se fosse troppo grande per la sua corporatura
Poco più di un metro e mezzo ma pesava cinquanta dollari
E quello che ha detto sembrava così giusto che mi è rimasto impresso. Ascolta, è come se a poker puoi giocare al meglio
Ma devi sapere quando piegare le carte e riposarti
E sai quando tenere le tue carte e trattenere il respiro
E spero che nessun altro stia impilando il mazzo perché
Non ho bisogno di dirti che la vita non è giusta, non importa
Ti interrompe arbitrariamente l'aria e, come te, voglio che qualcuno ti dica che va bene
Ma nelle parti più vere dei nostri cuori tutti hanno paura
Ma solo sottovalutato e sopraffatto
Combattendo così duramente per nascondere la nostra paura che ci spaventava
Capisci quando dico che l'hai sempre fatto
Ma è diverso nelle parole di un ragazzo codardo
Scivola fuori dal retro prima che sappiano che eri lì
E nel peggiore dei casi vedrai che a nessuno importa
Perché non vuoi essere in giro quando tutto va a rotoli
Anche gli eroi sanno quando avere paura
Scivola fuori dal retro prima che sappiano che eri lì
E nel peggiore dei casi vedrai che a nessuno importa
Perché non vuoi essere in giro quando tutto va a rotoli
Anche gli eroi sanno quando avere paura
Non sono un eroe, ti ricordi com'ero, lo sai
Tutto quello che ho fatto è stato preoccuparmi, sentirmi fuori controllo
Fino al punto in cui tutto stava andando a finire
Sto di nuovo girando in tondo
È qui che entri in gioco per spiegarti perché
Ho dovuto separarmi dalla vita di ieri
Per favore ricorda che non è come speravo che sarebbe stato, ma dovevo proteggerti da me Ecco perché sono scivolato sul retro prima che tu sapessi che ero lì
So che ti sei sentito impreparato
Ma ogni volta che sono stato in giro, ti ho semplicemente buttato giù
E potrei dire che era ora di avere paura
Ecco perché sono scivolato fuori dal retro prima che tu sapessi che ero lì
E so che il modo in cui me ne sono andato non era giusto
Non volevo essere in giro solo per buttarti giù
Non sono un eroe ma non credo che non mi importi