Traduzione del testo della canzone Cigarettes - Fort Minor

Cigarettes (originale)

Man, I love this rap game, mainly 'cause it’s cool
To add a little spice to the life you’ve been through
Everyone exaggerates a tiny little bit
Make that shit sound more gangsta than it really is
You can’t appear weak, man, we wanna hear street
We wanna hear you spit your thug over this here beat
Don’t take it as sarcastic, I can’t get enough
I’m telling you, you can call my bluff, if it’s not rough
Then, I really don’t need it, I’m not even ashamed
I got too much reality that’s filling up my brain
So sell me on that product, I’m addicted to the game
Suck it up like a cigarette, light it up, man
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Once in a while, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
Let me tell you something that I realized tonight
My hip-hop radio’s like Marlboro light
They both selling stories and they sound about the same
Cigarettes say they safe, rappers claim they really bang
We don’t care if it’s true when we just lay the money down
We don’t believe the words, we just love the way they sound
They’re acting like we’re idiots, they’re lying to our face
Maybe we are idiots, we buy it anyway
I’m running out to get the next rapper’s CD
Just sucking up the guns, drugs, and misogyny
The same way that I suck up all the stories when I breathe
That little bit of death, supposedly cancer free
And everything they say’s got the truth twisted up
And twisted up’s what I want, man, I can’t get enough
'Cause even though we know it’s all just a big bluff
We just light another up, what, we don’t give a fuck!
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Once in a while, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Over and over, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
Man, listen to my words, listen for a while
Lip service radio, don’t touch the dial
If you’re in the car, turn up the track, man
Give your whole neighborhood some second hand rap
Hey, a matter of fact, listen for a while
Lip service radio, don’t touch the dial
If your in the car, man, turn up the track
And give the whole neighborhood some second hand rap
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Once in a while, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Over and over, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool

(traduzione)

Amico, adoro questo gioco rap, principalmente perché è fantastico
Per aggiungere un po' di pepe alla vita che hai vissuto
Tutti esagerano un pochino
Fai in modo che quella merda suoni più gangsta di quanto non sia in realtà
Non puoi sembrare debole, amico, vogliamo sentire la strada
Vogliamo sentirti sputare il tuo delinquente su questo ritmo qui
Non prenderlo come sarcastico, non ne ho mai abbastanza
Ti sto dicendo che puoi chiamare il mio bluff, se non è difficile
Poi, non ne ho davvero bisogno, non mi vergogno nemmeno
Ho troppa realtà che mi sta riempiendo il cervello
Quindi vendimi su quel prodotto, sono dipendente dal gioco
Succhialo come una sigaretta, accendilo, amico
È proprio come una sigaretta, è qualcosa che faccio
Di tanto in tanto, ma tra me e te
È proprio come una sigaretta, nessuno si è davvero ingannato
Non voglio la verità, voglio sentirmi fottutamente figo
Lascia che ti dica qualcosa che ho realizzato stasera
La mia radio hip-hop è come Marlboro light
Entrambi vendono storie e suonano più o meno allo stesso modo
Le sigarette dicono che sono sicure, i rapper affermano che fanno davvero il botto
Non ci interessa se è vero quando mettiamo da parte i soldi
Non crediamo alle parole, amiamo semplicemente il modo in cui suonano
Si comportano come se fossimo degli idioti, ci stanno mentendo in faccia
Forse siamo degli idioti, lo compriamo comunque
Sto finendo per prendere il CD del prossimo rapper
Sto solo risucchiando armi, droghe e misoginia
Allo stesso modo in cui risucchio tutte le storie quando respiro
Quel piccolo pezzo di morte, presumibilmente libero dal cancro
E tutto ciò che dicono ha la verità contorta
E contorto è quello che voglio, amico, non ne ho mai abbastanza
Perché anche se sappiamo che è tutto solo un grande bluff
Ne accendiamo solo un altro, cosa, non ce ne frega un cazzo!
È proprio come una sigaretta, è qualcosa che faccio
Di tanto in tanto, ma tra me e te
È proprio come una sigaretta, nessuno si è davvero ingannato
Non voglio la verità, voglio sentirmi fottutamente figo
È proprio come una sigaretta, è qualcosa che faccio
Ancora e ancora, ma tra me e te
È proprio come una sigaretta, nessuno si è davvero ingannato
Non voglio la verità, voglio sentirmi fottutamente figo
Amico, ascolta le mie parole, ascolta per un po'
Radio di servizio a labbro, non toccare il quadrante
Se sei in macchina, alza la pista, amico
Dai a tutto il tuo vicinato un po' di rap di seconda mano
Ehi, è un dato di fatto, ascolta per un po'
Radio di servizio a labbro, non toccare il quadrante
Se sei in macchina, amico, alza la pista
E dai a tutto il quartiere un po' di rap di seconda mano
È proprio come una sigaretta, è qualcosa che faccio
Di tanto in tanto, ma tra me e te
È proprio come una sigaretta, nessuno si è davvero ingannato
Non voglio la verità, voglio sentirmi fottutamente figo
È proprio come una sigaretta, è qualcosa che faccio
Ancora e ancora, ma tra me e te
È proprio come una sigaretta, nessuno si è davvero ingannato
Non voglio la verità, voglio sentirmi fottutamente figo