Traduzione del testo della canzone Qui me dira - Francis Lai, Nicole Croisille

Qui me dira (originale)

Qui viendra encore me faire le cirque,
Des amours nostalgiques, dans la poussière?
Qui viendra encore me faire «j´ai peur»,
Le couteau dans le cœur, dans la lumière?
Qui viendra me traiter en tigresse,
Le fouet comme une caresse, sur la musique?
Qui viendra, me faire jongler parmi les ballons pathétiques?
Des fois…
J´panique…
Qui me dira, les mots d´amour qui font si bien, du mal?
Qui me tiendra, quand tu iras décrocher toutes les étoiles?
Qui me voudra, avec le nez rouge, et le cœur en larmes?
Qui m´aimera, quand je n´serai plus que la moitié d´une femme?
Qui viendra encore me faire pleurer,
Le clown ou l´écuyer, sortant de l´ombre?
Qui viendra me faire encore l´artiste?
Le coup du trapéziste.
Ca y est…
Il tombe.
Qui viendra encore me jouer l´enfant,
Devant les chiens savants,
Ou les vampires?
Qui viendra,
Me faire le numéro d´la fin pour me séduire,
Dans un sourire?
Qui me dira, les mots d´amour qui font si bien, du mal?
Qui me tiendra, quand tu iras décrocher toutes les étoiles?
Qui me voudra, avec le nez rouge et le cœur, en larmes?
Qui m´aimera, quand je n´serai plus que la moitié d´une femme?
La, la, la la…

Qui me dira (traduzione)

Chi verrà ancora a farmi il circo,
Amori nostalgici, nella polvere?
Chi verrà ancora a farmi "Ho paura",
Il coltello nel cuore, nella luce?
Chi verrà e mi tratterà come una tigre,
La frusta come una carezza, sopra la musica?
Chi verrà a destreggiarmi tra i patetici palloncini?
Qualche volta…
vado nel panico...
Chi mi dirà, le parole d'amore che fanno così bene, feriscono?
Chi mi terrà, quando andrai a prendere tutte le stelle?
Chi mi vorrà, con il naso rosso e il cuore in lacrime?
Chi mi amerà, quando sarò solo una mezza donna?
Chi tornerà a farmi piangere,
Il clown o lo scudiero, uscendo dall'ombra?
Chi verrà a fare di me di nuovo l'artista?
Il colpo del trapezista.
Questo è tutto…
Lui cade.
Chi verrà di nuovo a farmi il bambino,
Davanti ai cani dotti,
O vampiri?
chi verrà,
Fammi il numero della fine per sedurmi,
Con un sorriso?
Chi mi dirà, le parole d'amore che fanno così bene, feriscono?
Chi mi terrà, quando andrai a prendere tutte le stelle?
Chi mi vorrà, con il naso rosso e il cuore in lacrime?
Chi mi amerà, quando sarò solo una mezza donna?
La, la, la...