Testi di Cet enfant de toi - Nicole Croisille

Cet enfant de toi (originale)

C’est un enfant de toi mais tu ne le sauras pas.
C’est un enfant de nous, je ne te le dirai pas.
Je ne te retiendrai pas en me prêtant à ce jeu-là.
Je l’ai fait pour moi.
Pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends
Je l’ai fait pour moi pour moi.
Cet enfant qui grandit en moi, cet enfant de toi.
Allons, fais-moi danser et fais-moi rire à pleurer.
Je voudrais boire ce soir et boire jusqu'à ton départ.
Les amis sont là aussi, en peu de temps, tu as conquis
Les gens du pays, je suis la seule qui aie compris.
Dans tes yeux un peu trop bleus, il n’y avait rien de sérieux
Rien de bien sincère.
C’est un enfant de toi et fais-moi rire à pleurer.
C’est un enfant de nous et bois jusqu'à ton départ.
Je ne te retiendrai pas, il n’y a pas d’amour en toi.
Je l’ai fait pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends
Je ne te retiendrai pas, ce qu’il y a de meilleur en toi
Je le garde en moi, c’est un enfant de toi.
C’est un enfant de nous.

(traduzione)

È un figlio di te ma non lo saprai.
È un nostro figlio, non te lo dico.
Non ti tratterrò giocando a quel gioco.
L'ho fatto per me.
Per me, questo bambino che oggi aspetto
L'ho fatto per me per me.
Questo bambino che cresce dentro di me, questo figlio di te.
Forza, fammi ballare e fammi ridere fino a piangere.
Vorrei bere stasera e bere finché non te ne vai.
Ci sono anche gli amici, in poco tempo hai conquistato
Gente del posto, sono l'unico che ha capito.
Ai tuoi occhi un po' troppo azzurri, non c'era niente di serio
Niente di sincero.
È un figlio di te e mi fai ridere fino a piangere.
È un nostro figlio e bevi finché non te ne vai.
Non ti trattengo, non c'è amore in te.
L'ho fatto per me, questo bambino che oggi aspetto
Non ti trattengo, il meglio di te
Lo tengo dentro di me, è un tuo figlio.
È un nostro figlio.