Traduzione del testo della canzone Woman in Your Arms - Nicole Croisille

Woman in Your Arms (originale)

I used to go around with men you might find strange
But being young meant nothing ventured nothing gained
Lavish parties were held from Manhattan to Maine
All as fickle as castles in Spain
I was wasting my time
For their world was a stage
Like a bird trapped in a guilted cage
I was lonely, we met
You were young
Just a child
You would sing
You would laugh
You were wild.
(Bridge + Chorus)
A romantic Italian would know how to say
All the right things to steal love his way
You knew just how to weave that spell to make me feel that
I am a woman,
woman,
a real woman in your arms.
Woman, woman
a real woman in your arms
You remind me of beaches
caressing the sea
with a hundred white horses
all galloping free
Rocking that look on your face
And you eyes shining bright
We embraced and you made me feel right
For to love you
is wishing for time to stand still
And I love you and love you until
Cause to me you’re a man
And you’re gentle and kind
Who’d believe that I ever would find
(Bridge + Chorus)
A romantic Italian would know how to say
All the rights things to steal love his way
And still knows how to read that spell
To make me feel that I am a woman,
Woman
A real woman in your arms
Woman, woman
A real woman in your arms
Woman, woman,
A real woman in your arms,
Woman, woman,
A real woman in your arms,
Woman, woman
A real woman in your arms
(Fades to end)

(traduzione)

Andavo in giro con uomini che potresti trovare strani
Ma essere giovane non significava niente osato niente guadagnato
Feste sontuose si sono svolte da Manhattan al Maine
Tutto volubile come i castelli in Spagna
Stavo perdendo tempo
Perché il loro mondo era un palcoscenico
Come un uccello intrappolato in una gabbia colpevole
Ero solo, ci siamo incontrati
Eri giovane
Solo un bambino
Tu canteresti
Rideresti
Eri selvaggio.
(Ponte + Coro)
Un italiano romantico saprebbe come dire
Tutte le cose giuste per rubare l'amore a modo suo
Sapevi proprio come tessere quell'incantesimo per farmelo sentire
Io sono una donna,
donna,
una vera donna tra le tue braccia.
Donna, donna
una vera donna tra le tue braccia
Mi ricordi le spiagge
accarezzare il mare
con cento cavalli bianchi
tutto al galoppo libero
Oscillando quello sguardo sul tuo viso
E i tuoi occhi brillano luminosi
Ci siamo abbracciati e mi hai fatto sentire bene
Per amarti
desidera che il tempo si fermi
E ti amo e ti amo fino a quando
Perché per me sei un uomo
E sei gentile e gentile
Chi crederebbe che avrei mai trovato
(Ponte + Coro)
Un italiano romantico saprebbe come dire
Tutti i diritti per rubare l'amore a modo suo
E sa ancora come leggere quell'incantesimo
Per farmi sentire che sono una donna,
Donna
Una vera donna tra le tue braccia
Donna, donna
Una vera donna tra le tue braccia
Donna, donna,
Una vera donna tra le tue braccia,
Donna, donna,
Una vera donna tra le tue braccia,
Donna, donna
Una vera donna tra le tue braccia
(Dissolve fino alla fine)