Traduzione del testo della canzone Léo - Nicole Croisille

Léo (originale)

A la frontière de l’Italie
Tu regardes Paris en photo, Léo
La France est un joli Wimpy
Demain ce sera Médrano, bravo
Dans ce club on boit du wisky
Entre les Bee Gees et un slow disco
Où sont les nuits de satin blanc?
Rien n’est extra, tout est bien clean
Tout est super, tout est géant maintenant
Le mal de vivre, ça cocaïne
Jamais avec le p’tit vin blanc pourtant
Si je photographiais le spleen
Qui ravage les yeux des enfants, vraiment
J’aurais le blues du temps présent
Y a plus d’amour, y a qu’des chansons
Qui font l’amour à des guitares à des violons
Y a plus d’Beatles, y a plus d’Bruant,
Y a plus d’folie, t’avais raison
Avec le temps va, tout fout l’camp
Y a des marins qui se souviennent
Du port d’Ostende à Saint-Malo, Léo
Deux ou trois Marie-Madeleine
Qui pleurent encore de tes sanglots
C’est faux
Entre la mémoire et la mer
Combien de vagues et de bateaux dans l’eau?
C’est difficile de dire je t’aime
A la frontière de l’Italie
Tu regardes Paris en photo, Léo
La France est un joli Wimpy
Demain ce sera Médrano, bravo
Dans ce club on boit du wisky
Entre les Bee Gees et un slow disco
Où sont les nuits de satin blanc?

Léo (traduzione)

Al confine con l'Italia
Guardi Parigi in foto, Leo
La Francia è una bella Wimpy
Domani sarà Médrano, congratulazioni
In questo club beviamo whisky
Tra i Bee Gees e una discoteca slow
Dove sono le notti di raso bianco?
Niente è extra, tutto è molto pulito
Tutto è fantastico, tutto è gigante adesso
Il dolore della vita, è cocaina
Mai con il piccolo vino bianco però
Se fotografassi la milza
Che devasta gli occhi dei bambini, davvero
Avrò il blues dei giorni nostri
Non c'è più amore, ci sono solo canzoni
Chi fa l'amore con le chitarre con i violini
Non ci sono più i Beatles, non ci sono più Bunting,
C'è più follia, avevi ragione
Con il passare del tempo, tutto scompare
Ci sono marinai che ricordano
Dal porto di Ostenda a Saint-Malo, Léo
Due o tre Maria Maddalena
Che stanno ancora piangendo i tuoi singhiozzi
È sbagliato
Tra memoria e mare
Quante onde e barche nell'acqua?
È difficile dire che ti amo
Al confine con l'Italia
Guardi Parigi in foto, Leo
La Francia è una bella Wimpy
Domani sarà Médrano, congratulazioni
In questo club beviamo whisky
Tra i Bee Gees e una discoteca slow
Dove sono le notti di raso bianco?