Traduzione del testo della canzone En Mi Memoria - Francisca Valenzuela

En Mi Memoria (originale)

Y que me trage la tierra
Y que me lleve el mar
Que me desvistan al frio
Y que me vean temblar
Que me devore la noche oscura, oscura estoy
Lejos yo te busco y no estas
Pero yo te siento igual
Como enterderlo, como aceptar
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria
Hay un vacio que no deja de insistir
No hay sentido sino hay sentir
Tú te fuiste y contigo un poco de mi Lejos yo te busco y no estas
Pero yo te siento igual
Como enterderlo, como aceptar
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria
Que en mi recuerdo existes y en…
Yo entiendo que es muy tarde
Tú ya estas lejos construyendo
En otro lugar que no puedo llegar, es tan alla
Ese lugar — me esperaras hasta llegar a ese lugar
Me esperaras hasta llegar, hasta llegar a ese lugar
Lejos yo te busco y no estas
Pero yo te siento igual
Como enterderlo, como aceptar
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria y Lejos te busco, lejos estas y yo tengo aunque no estas
Y como enterderlo, como aceptar
Que en mi recuerdo existes y en mi memoria

En Mi Memoria (traduzione)

E lascia che la terra mi inghiotti
E lascia che il mare mi prenda
spogliami al freddo
E lascia che mi vedano tremare
Lascia che la notte oscura mi divori, io sono buio
Lontano ti cerco e tu no
Ma io ti sento lo stesso
Come capirlo, come accettare
Che nella mia memoria tu esisti e nella mia memoria
C'è un vuoto che non smette di insistere
Non c'è significato ma c'è sentimento
Te ne sei andata e con te un po' di me Lontano ti cerco e tu non sei
Ma io ti sento lo stesso
Come capirlo, come accettare
Che nella mia memoria tu esisti e nella mia memoria
Che nella mia memoria tu esisti e nella mia memoria
Che nella mia memoria tu esisti e in...
Capisco che è molto tardi
Sei già lontano a costruire
In un altro posto che non posso raggiungere, è così lì
Quel posto... mi aspetterai finché non raggiungerò quel posto
Mi aspetterai finché non arrivo, finché non arrivo in quel luogo
Lontano ti cerco e tu no
Ma io ti sento lo stesso
Come capirlo, come accettare
Che nella mia memoria tu esisti e nella mia memoria e ti cerco lontano, tu sei lontana e io ce l'ho anche se non sei
E come capirlo, come accettare
Che nella mia memoria tu esisti e nella mia memoria