Testi di Entrevista - Francisca Valenzuela

Entrevista (originale)

Llego más temprano con los zapatos lustrados con mi modo educado y un traje
impeclable
Entro asustado, protocolo instalado
Él me extiende una mano, una sonrisa para y digo
Es lo que tengo que hacer
Haré
Como yo consigo que me de lo que necesito, un trabajo salariado con un bono
anual
Un orgullo, una hipoteca, un seguro de familia, un sentido a la vida,
una nueva actividad
Yo no se, como responder
Yo no se, como hacerlos entender
Que yo puedo, yo debo mis manos — mi cerebro
Mientras sigo en este limbo laboral
Me pregunta si yo tengo mis estudios realizados, si yo tengo algún grado,
titulo profesional
A donde he trabajado, porque yo he llegado, en este tiempo es complicado la
economía anda mal
Es lo que tengo que hacer
Haré
Yo no se, como responder
Yo no se, como hacerlos entender
Que yo puedo, yo debo mis manos — mi cerebro
Mientras sigo en este limbo laboral
Uh, uh (x2)
Delibera, pondera, evalua, examina de lo que soy capaz
Él delibera, pondera, evalua, examina de lo que soy capaz y
Si soy uno de esos ando en busqueda
Si yo vengo a esta entrevista, nueva opotunidad
Por un rato continuamos y yo sigo incomodado
Es como andar sin ropa en la calle principal
De pronto se despide, dice las frases correctas con una mueca chueca «Te vamos a llamar»
Es lo que tengo que hacer
Haré
Yo no se, como responder
Yo no se, como hacerlos entender
Que yo puedo, yo debo mis manos — mi cerebro
Mientras sigo en este limbo laboral
Yo no se…
En esta entrevista…

(traduzione)

Arrivo prima con le scarpe lucidate nel mio modo educato e un vestito
impeccabile
Entro spaventato, protocollo installato
Mi tende una mano, un sorriso si interrompe e dico
È quello che devo fare
lo farò
Come faccio a convincerlo a darmi ciò di cui ho bisogno, un lavoro retribuito con un bonus
annuale
Un orgoglio, un mutuo, un'assicurazione familiare, un senso alla vita,
una nuova attività
non so rispondere
Non so come farglielo capire
Che posso, devo le mie mani - il mio cervello
Mentre sono ancora in questo limbo del travaglio
Mi chiede se ho terminato gli studi, se ho una laurea,
titolo di lavoro
Dove ho lavorato, perché sono arrivato, in questo tempo è complicato
l'economia è cattiva
È quello che devo fare
lo farò
non so rispondere
Non so come farglielo capire
Che posso, devo le mie mani - il mio cervello
Mentre sono ancora in questo limbo del travaglio
eh eh (x2)
Deliberare, ponderare, valutare, esaminare ciò di cui sono capace
Delibera, medita, valuta, esamina ciò di cui sono capace e
Se sono uno di quelli che sto cercando
Se vengo a questa intervista, nuova opportunità
Per un po' si continua e io sono ancora a disagio
È come camminare senza vestiti sulla strada principale
Improvvisamente si saluta, dice le frasi corrette con la faccia storta «Ti chiamiamo noi»
È quello che devo fare
lo farò
non so rispondere
Non so come farglielo capire
Che posso, devo le mie mani - il mio cervello
Mentre sono ancora in questo limbo del travaglio
Non lo so…
In questa intervista...