Traduzione del testo della canzone Ya No Se Trata de Ti - Francisca Valenzuela

Ya No Se Trata de Ti (originale)

Te miraba con ojos de amor
Tenía tanto amor, ¿o era obsesión?
Hacia arriba fuiste el que me enseñó
Tanto me enseñó, el que me formó
Qué ingenua e insegura, trataba de complacer
De conseguirme tu aprobación
Y la de otros también
En ese tiempo era otro yo
Era otro yo, la que se perdió
Tú me tenías a tu alrededor
Para acariciar, para agrandarte el ego
Sentía una presión, algo que me ataba
Ahora lo veo con la claridad
Me elegiste porque lo iba a dar
Ya no se trata de ti, no se trata de ti
Sabemos lo que hiciste
Yo era tan susceptible
Ya no más, ya crecí
Me decías que nadie iba a querer
Nadie iba a querer, nadie iba a quererme
Como tú lo hacías y te entregué
Te di y te entregué, lo di y lo dejé todo
Qué equivocada estaba en creerte
Porque una vida nueva ya venía, donde me iban a querer
Dejaste escombros
Me dejaste demonios circulando
Ahora los miro a la cara
Les digo no son tanto
Ya no se trata de ti, no se trata de ti
Sabemos lo que hiciste
Yo era tan susceptible
Ya no más, ya crecí
Ya no se trata de ti, no se trata de ti
Y por fin puedo verlo
Después de tanto tiempo
Ahora que me dejé sentir
Uh-uh-uh-huh-huh-huh
Uh-uh-uh-huh-huh-huh
Uh-uh-uh-huh-huh-huh, ¡uh!
Ya no se trata de ti, no se trata de ti
Sabemos lo que hiciste
Yo era tan susceptible
Ya no más, ya crecí
Ya no se trata de ti, no se trata de ti
Y por fin puedo verlo
Después de tanto tiempo
Ahora que me dejé sentir

(traduzione)

Ti ho guardato con occhi d'amore
Aveva così tanto amore, o era ossessione?
Verso l'alto sei stato tu a insegnarmi
Mi ha insegnato tanto, colui che mi ha formato
Che ingenuo e insicuro, cercando di compiacere
Per farmi avere la tua approvazione
E anche quella degli altri
A quel tempo ero un altro me
Era un altro me, quello che era perso
mi avevi intorno
Accarezzare, allargare il tuo ego
Ho sentito una pressione, qualcosa che mi ha legato
Ora lo vedo chiaramente
Mi hai scelto perché stavo per darlo
Non riguarda più te, non riguarda te
sappiamo cosa hai fatto
Ero così permaloso
non più, sono cresciuto
Mi avevi detto che nessuno avrebbe voluto
Nessuno mi avrebbe voluto, nessuno mi avrebbe voluto
Come hai fatto e ti ho dato
Ti ho dato e ti ho dato, ti ho dato e ho lasciato tutto
Quanto ho sbagliato a crederti
Perché una nuova vita stava già arrivando, dove mi avrebbero amato
hai lasciato dei detriti
mi hai lasciato in circolazione i demoni
Ora li guardo in faccia
Ti dico che non sono così tanti
Non riguarda più te, non riguarda te
sappiamo cosa hai fatto
Ero così permaloso
non più, sono cresciuto
Non riguarda più te, non riguarda te
E finalmente posso vederlo
Dopo tanto tempo
Ora che mi lascio sentire
Uh-uh-uh-eh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh
Uh-uh-uh-huh-huh-huh, uh!
Non riguarda più te, non riguarda te
sappiamo cosa hai fatto
Ero così permaloso
non più, sono cresciuto
Non riguarda più te, non riguarda te
E finalmente posso vederlo
Dopo tanto tempo
Ora che mi lascio sentire