Testi di Vuelvo - Francisca Valenzuela

Vuelvo (originale)

Con cenizas, con desgarros
Con nuestra altiva impaciencia
Con una honesta conciencia
Con enfado, con sospecha
Con activa certidumbre
Pongo el pie en mi país
Pongo el pie en mi país
Y en lugar de sollozar
De moler mi pena al viento
Abro el ojo y su mirar
Y contengo el descontento
Vuelvo hermoso, vuelvo tierno
Vuelvo con mi esperadura
Vuelvo con mis armaduras
Con mi espada, mi desvelo
Mi tajante desconsuelo
Mi presagio, mi dulzura
Vuelvo con mi amor espeso
Vuelvo en alma y vuelvo en hueso
A encontrar la patria pura
Al fin del último beso
Vuelvo al fin sin humillarme
Sin pedir perdón ni olvido:
Nunca el hombre está vencido
Su derrota es siempre breve
Un estímulo que mueve
La vocación de su guerra
Pues la raza que destierra
Y la raza que recibe
Le dirán al fin que él vive
Dolores de toda tierra
Vuelvo hermoso, vuelvo tierno
Vuelvo con mi esperadura
Vuelvo con mis armaduras
Con mi espada, mi desvelo
Mi tajante desconsuelo
Mi presagio, mi dulzura
Vuelvo con mi amor espeso
Vuelvo en alma y vuelvo en hueso
A encontrar la patria pura
Al fin del último beso

(traduzione)

Con cenere, con lacrime
Con la nostra superba impazienza
con una coscienza onesta
Con rabbia, con sospetto
Con certezza attiva
Ho messo piede nel mio paese
Ho messo piede nel mio paese
E invece di singhiozzare
Per macinare il mio dolore al vento
Apro gli occhi e guardo
E contengo il malcontento
Torno bella, torno tenera
Torno con la mia speranza
Sono tornato con la mia armatura
Con la mia spada, la mia vigilanza
la mia netta disperazione
Il mio presagio, la mia dolcezza
Ritorno con il mio grosso amore
Ritorno nell'anima e ritorno nelle ossa
Per trovare la pura patria
Alla fine dell'ultimo bacio
Ritorno finalmente senza umiliarmi
Senza chiedere perdono o dimenticare:
l'uomo non è mai sconfitto
La sua sconfitta è sempre breve
Uno stimolo che si muove
La vocazione della sua guerra
Ebbene, la razza che bandisce
E la razza che riceve
Alla fine gli diranno che è vivo
Dolori di tutta la terra
Torno bella, torno tenera
Torno con la mia speranza
Sono tornato con la mia armatura
Con la mia spada, la mia vigilanza
la mia netta disperazione
Il mio presagio, la mia dolcezza
Ritorno con il mio grosso amore
Ritorno nell'anima e ritorno nelle ossa
Per trovare la pura patria
Alla fine dell'ultimo bacio