Traduzione del testo della canzone Como Si El Destino - Francisco Céspedes

Como Si El Destino (originale)

Yo no sé lo que haré
Cuando tú te vayas
No sé si he de
Seguir o cambiar
Lo que quiera el alma
Tal vez deje de amar
Las canciones
Que le hago a la vida
Y me quede a morir
En la angustia
De tu despedida
Ya no sé lo que soy, ya no sé
Y tú no te has ido
Parece camino inevitable
Como si el destino
Me quisiera obligar a ser
A las que no vuelan lejos
Y aunque trato
Ya empiezo a deberle a la vida
Muriendo por dentro
Como puedo amarte
Si se acaba el tiempo
Como puedo amarte
Ya sea cerca o lejos
Sólo quiero cambiar
Esta angustia
Que nos lleva al fin
Y en pesar a encontrarle
Pedazos al mundo
A pesar de mí, a pesar de ti
A pesar de mí, a pesar de ti
A pesar de mí
Ya no sé lo que soy, ya no sé
Y tú no te has ido
Parece camino inevitable
Como si el destino
Me quisiera obligar a ser
A las que no vuelan lejos
Y aunque trato
Empiezo a deberle a la vida
Muriendo por dentro
Como puedo amarte
Si se acaba el tiempo
Como puedo amarte
Ya sea cerca o lejos
Sólo quiero cambiar
Esta angustia
Que nos lleva al fin
Y empezar a encontrarle
Pedazos al mundo
A pesar de mí, a pesar de ti
A pesar de mí, a pesar de ti
A pesar de mí

(traduzione)

Non so cosa farò
Quando parti
Non so se devo
seguire o cambiare
ciò che l'anima vuole
Forse smetterò di amare
Le canzoni
Cosa faccio alla vita?
e sono rimasto a morire
nell'angoscia
del tuo addio
Non so più cosa sono, non lo so più
e non te ne sei andato
Sembra un modo inevitabile
Come se il destino
Vorrei sforzarmi di esserlo
A chi non vola lontano
E anche se ci provo
Comincio già a dovere la vita
Morire dentro
come posso amarti
Se il tempo scade
come posso amarti
Che sia vicino o lontano
Voglio solo cambiare
questa angoscia
Il che ci porta alla fine
E nonostante l'abbia trovato
pezzi al mondo
Nonostante me, nonostante te
Nonostante me, nonostante te
Nonostante il mio
Non so più cosa sono, non lo so più
e non te ne sei andato
Sembra un modo inevitabile
Come se il destino
Vorrei sforzarmi di esserlo
A chi non vola lontano
E anche se ci provo
Comincio a dovere la vita
Morire dentro
come posso amarti
Se il tempo scade
come posso amarti
Che sia vicino o lontano
Voglio solo cambiare
questa angoscia
Il che ci porta alla fine
E inizia a trovarlo
pezzi al mondo
Nonostante me, nonostante te
Nonostante me, nonostante te
Nonostante il mio