Testi di L'amitie - Françoise Hardy

L'amitie (originale)

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simple bagage
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la terre
Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leur coeur est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
Alors il viennent se chauffer
Chez moi et toi aussi tu viendras
Tu pourras repartir aux fins fonds des nuages
Et de nouveaux sourire à bien d’autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu’un autre voudra te cacher sa tristesse
Comme l’on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne
S’il reste un ami qui vraiment me comprenne
J’oublierai à la fois mes larmes et mes peines
Alors, peu-être je viendrai
Chez toi, chauffer mon coeur à ton bois
(Merci à katia pour cettes paroles)

(traduzione)

Molti dei miei amici sono venuti dalle nuvole
Con sole e pioggia come mero bagaglio
Hanno fatto la stagione delle amicizie sincere
La stagione più bella dei quattro della terra
Hanno questa dolcezza dei paesaggi più belli
E la lealtà degli uccelli di passaggio
Nel loro cuore è scolpita una tenerezza infinita
Ma a volte nei loro occhi si insinua tristezza
Quindi vengono per riscaldarsi
A casa mia e verrai anche tu
Puoi tornare nelle profondità delle nuvole
E nuovi sorrisi a tanti altri volti
Dona intorno a te un po' della tua tenerezza
Quando un altro vuole nasconderti la sua tristezza
Perché non sappiamo cosa ci dà la vita
Potrei a mia volta essere nessuno
Se è rimasto un amico che mi capisce davvero
Dimenticherò sia le mie lacrime che i miei dolori
Quindi forse verrò
A casa, scalda il mio cuore al tuo legno
(Grazie a Katia per questi testi)