Testi di L'Amour S'En Va - Françoise Hardy

L'Amour S'En Va (originale)

L’amour s’en va, et le tien ne saurait durer
Comme les autres, un beau jour tu vas me quitter
Si ce n’est toi, ce sera moi qui m’en irai
L’amour s’en va, et nous n’y pourrons rien changer
Car toi aussi, tu vas me dire mille toujours
Et moi aussi, je les redirai à mon tour
L’amour s’en va, je t'échappe quand tu me poursuis
Ou bien c’est moi qui refuse de croire tout fini
Et chaque fois, toujours on doit se l’avouer
L’amour s’en va, mais sans cesse, nous courons après

(traduzione)

L'amore se ne va e il tuo non può durare
Come gli altri, un giorno mi lascerai
Se non sei tu, sarò io quello ad andare
L'amore se ne va e non possiamo cambiarlo
Perché anche tu me ne dirai sempre mille
E anche io le ripeterò
L'amore se ne va, io ti sfuggo quando mi insegui
O sono io che mi rifiuto di credere che sia tutto finito
E ogni volta, sempre dobbiamo ammetterlo
L'amore se ne va, ma noi continuiamo a rincorrerlo