Testi di La maison où j'ai grandi - Françoise Hardy

La maison où j'ai grandi (originale)

Quand je me tourne vers mes souvenirs
Je revois la maison où j’ai grandi
Il me revient des tas de choses
Je vois des roses dans un jardin
Là où vivaient des arbres
Maintenant la ville est là
Et la maison, les fleurs que j’aimais tant
N’existent plus
Ils savaient rire, tous mes amis
Ils savaient si bien partager mes jeux
Mais tout doit finir pourtant dans la vie
Et j’ai dû partir, les larmes aux yeux
Mes amis me demandaient: Pourquoi pleurer?
Décourir le monde vaut mieux que rester
Tu trouveras toutes les choses qu’ici on ne voit pas
Toute une ville qui s’endort la nuit dans la lumière
Quand j’ai quitté ce coin de mon enfance
Je savais déjà que j’y laissais mon coeur
Tous mes amis, oui, enviaient ma chance
Mais moi, je pense encore à leur bonheur
À l’insouciance qui les faisaient rire
Et il me semble que je m’entends leur dire:
Je reviendrai un jour, un beau matin parmi vos rires
Oui je prendrai un jour le premier train du souvenir
Le temps a passé et me revoilà
Cherchant en vain la maison que j’aimais
Où sont les pierres et où sont les roses
Toutes les choses auxquelles je tenais?
D’elles et de mes amis plus une trace
D’autres gens, d’autres maisons ont volé leurs places
Là où vivaient des arbres maintenant la ville est là
Et la maison, où est-elle, la maison où j’ai grandi?
Je ne sais pas où est ma maison
La maison où j’ai grandi
Où est ma maison, qui sait où est ma maison?
Ma maison, où est ma maison?
Qui sait où est ma maison?

(traduzione)

Quando mi rivolgo ai miei ricordi
Vedo la casa dove sono cresciuto
Molte cose mi tornano in mente
Vedo rose in un giardino
dove vivevano gli alberi
Ora la città è qui
E la casa, i fiori che ho amato tanto
Non esiste più
Sapevano ridere, tutti i miei amici
Sapevano come condividere i miei giochi così bene
Ma tutto deve finire ancora nella vita
E sono dovuto partire con le lacrime agli occhi
I miei amici mi hanno chiesto: perché piangere?
Viaggiare per il mondo è meglio che restare
Troverai tutte le cose che non puoi vedere qui
Un'intera città che si addormenta di notte nella luce
Quando ho lasciato questo angolo della mia infanzia
Sapevo già di aver lasciato lì il mio cuore
Tutti i miei amici, sì, invidiavano la mia fortuna
Ma continuo a pensare alla loro felicità
Alla disattenzione che li ha fatti ridere
E mi sembra di sentirmi dire loro:
Tornerò un giorno, un bel mattino tra le tue risate
Sì, un giorno prenderò il primo treno della memoria
Il tempo è passato ed eccomi di nuovo qui
Cercando invano la casa che amavo
Dove sono le pietre e dove sono le rose
Tutte le cose a cui tenevo?
Di loro e dei miei amici nessuna traccia
Altre persone, altre case hanno rubato i loro posti
Dove vivevano gli alberi ora c'è la città
E la casa, dov'è, la casa dove sono cresciuto?
Non so dove sia casa mia
La casa dove sono cresciuto
Dov'è la mia casa, chissà dov'è la mia casa?
La mia casa, dov'è la mia casa?
Chissà dov'è la mia casa?