Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone La maison où j'ai grandi , di - Françoise Hardy. Data di rilascio: 07.04.2016
Lingua della canzone: francese
La maison où j'ai grandi(originale) |
| Quand je me tourne vers mes souvenirs |
| Je revois la maison où j’ai grandi |
| Il me revient des tas de choses |
| Je vois des roses dans un jardin |
| Là où vivaient des arbres |
| Maintenant la ville est là |
| Et la maison, les fleurs que j’aimais tant |
| N’existent plus |
| Ils savaient rire, tous mes amis |
| Ils savaient si bien partager mes jeux |
| Mais tout doit finir pourtant dans la vie |
| Et j’ai dû partir, les larmes aux yeux |
| Mes amis me demandaient: Pourquoi pleurer? |
| Décourir le monde vaut mieux que rester |
| Tu trouveras toutes les choses qu’ici on ne voit pas |
| Toute une ville qui s’endort la nuit dans la lumière |
| Quand j’ai quitté ce coin de mon enfance |
| Je savais déjà que j’y laissais mon coeur |
| Tous mes amis, oui, enviaient ma chance |
| Mais moi, je pense encore à leur bonheur |
| À l’insouciance qui les faisaient rire |
| Et il me semble que je m’entends leur dire: |
| Je reviendrai un jour, un beau matin parmi vos rires |
| Oui je prendrai un jour le premier train du souvenir |
| Le temps a passé et me revoilà |
| Cherchant en vain la maison que j’aimais |
| Où sont les pierres et où sont les roses |
| Toutes les choses auxquelles je tenais? |
| D’elles et de mes amis plus une trace |
| D’autres gens, d’autres maisons ont volé leurs places |
| Là où vivaient des arbres maintenant la ville est là |
| Et la maison, où est-elle, la maison où j’ai grandi? |
| Je ne sais pas où est ma maison |
| La maison où j’ai grandi |
| Où est ma maison, qui sait où est ma maison? |
| Ma maison, où est ma maison? |
| Qui sait où est ma maison? |
| (traduzione) |
| Quando mi rivolgo ai miei ricordi |
| Vedo la casa dove sono cresciuto |
| Molte cose mi tornano in mente |
| Vedo rose in un giardino |
| dove vivevano gli alberi |
| Ora la città è qui |
| E la casa, i fiori che ho amato tanto |
| Non esiste più |
| Sapevano ridere, tutti i miei amici |
| Sapevano come condividere i miei giochi così bene |
| Ma tutto deve finire ancora nella vita |
| E sono dovuto partire con le lacrime agli occhi |
| I miei amici mi hanno chiesto: perché piangere? |
| Viaggiare per il mondo è meglio che restare |
| Troverai tutte le cose che non puoi vedere qui |
| Un'intera città che si addormenta di notte nella luce |
| Quando ho lasciato questo angolo della mia infanzia |
| Sapevo già di aver lasciato lì il mio cuore |
| Tutti i miei amici, sì, invidiavano la mia fortuna |
| Ma continuo a pensare alla loro felicità |
| Alla disattenzione che li ha fatti ridere |
| E mi sembra di sentirmi dire loro: |
| Tornerò un giorno, un bel mattino tra le tue risate |
| Sì, un giorno prenderò il primo treno della memoria |
| Il tempo è passato ed eccomi di nuovo qui |
| Cercando invano la casa che amavo |
| Dove sono le pietre e dove sono le rose |
| Tutte le cose a cui tenevo? |
| Di loro e dei miei amici nessuna traccia |
| Altre persone, altre case hanno rubato i loro posti |
| Dove vivevano gli alberi ora c'è la città |
| E la casa, dov'è, la casa dove sono cresciuto? |
| Non so dove sia casa mia |
| La casa dove sono cresciuto |
| Dov'è la mia casa, chissà dov'è la mia casa? |
| La mia casa, dov'è la mia casa? |
| Chissà dov'è la mia casa? |