Testi di Mon amie la rose - Françoise Hardy

Mon amie la rose (originale)

On est bien peu de choses et mon amie la rose me l’a dit ce matin
À l’aurore je suis née, baptisée de rosée
Je me suis épanouie, heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil, me suis fermée la nuit, me suis réveillée vieille
Pourtant j'étais très belle
Oui, j'étais la plus belle des fleurs de ton jardin
On est bien peu de choses et mon amie la rose me l’a dit ce matin
Vois le dieu qui m’a faite me fait courber la tête
Et je sens que je tombe, et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu, j’ai le pied dans la tombe, déjà je ne suis plus
Tu m’admirais hier et je serai poussière pour toujours, demain
On est bien peu de choses et mon amie la rose est morte ce matin
La lune cette nuit a veillé mon amie
Moi, en rêve, j’ai vu, éblouissante, émue
Son âme qui dansait bien au-delà des nues et qui me souriait
Crois celui qui peut croire
Moi, j’ai besoin d’espoir sinon je ne suis rien
On est bien peu de choses et mon amie la rose me l’a dit ce matin
Vois le dieu qui m’a faite me fait courber la tête
Et je sens que je tombe, et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu, j’ai le pied dans la tombe, déjà je ne suis plus
Tu m’admirais hier et je serai poussière pour toujours, demain

(traduzione)

Siamo pochissime cose e la mia amica la rosa me l'ha detto stamattina
All'alba sono nato, battezzato con rugiada
Sono sbocciato, felice e innamorato
I raggi di sole, rinchiusi di notte, si sono svegliati vecchi
Eppure ero molto bella
Sì, ero il fiore più bello del tuo giardino
Siamo pochissime cose e la mia amica la rosa me l'ha detto stamattina
Guarda il dio che mi ha fatto chinare la testa
E mi sento come se stessi cadendo, e mi sento come se stessi cadendo
Il mio cuore è quasi nudo, il mio piede è nella tomba, già non lo sono più
Mi hai ammirato ieri e sarò polvere per sempre domani
Siamo molto piccoli e questa mattina è morta la mia amica la rosa
La luna ieri sera ha osservato il mio amico
Io, in sogno, ho visto, abbagliante, commosso
La sua anima che danzava lontano sopra le nuvole e mi sorrideva
Credi a chi può credere
Io ho bisogno di speranza altrimenti non sono niente
Siamo pochissime cose e la mia amica la rosa me l'ha detto stamattina
Guarda il dio che mi ha fatto chinare la testa
E mi sento come se stessi cadendo, e mi sento come se stessi cadendo
Il mio cuore è quasi nudo, il mio piede è nella tomba, già non lo sono più
Mi hai ammirato ieri e sarò polvere per sempre domani