Traduzione del testo della canzone Peut-être que je t'aime - Françoise Hardy

Peut-être que je t'aime (originale)

Si dormir avec toi n’est pas le bout du monde
Ce le devient pourtant lorsque tu n’es plus là
Une vie près de toi risque d'être bien longue
Mais loin de toi, c’est pire, elle n’en finit pas
Quand dans notre maison nous échangeons nos rêves
Il arrive souvent que tes rêves m’ennuient
Et puis je m’en repars vers des villes nouvelles
Où je m’ennuie de toi au bout de quelques nuits
Peut-être que je t’aime, peut-être que je t’aime
J’ai appris que le ciel me plaît moins que tes yeux
Il fallait pour ça lever les yeux au ciel
Il me faudra toujours les oublier un peu, tes yeux
Si tu veux qu’autre chose toujours tu me rappelles
Peut-être que je t’aime, peut-être que je t’aime.

(traduzione)

Se dormire con te non è la fine del mondo
Diventa così quando te ne vai
È probabile che una vita vicino a te sia molto lunga
Ma lontano da te, è peggio, non finisce mai
Quando a casa nostra ci scambiamo i nostri sogni
Capita spesso che i tuoi sogni mi annoiano
E poi vado verso nuove città
Dove mi manchi dopo poche notti
Forse ti amo, forse ti amo
Ho imparato che il cielo mi piace meno dei tuoi occhi
Hai dovuto alzare gli occhi al cielo per quello
Dovrò sempre dimenticarli un po', i tuoi occhi
Se vuoi qualcos'altro richiamami sempre
Forse ti amo, forse ti amo.