Traduzione del testo della canzone Si c'est ça - Françoise Hardy

Si c'est ça (originale)

tu sais, si les gens que je vois passer qui
n ont rien a dire et rien a montrer
et si les jours gris qui sont tous mes jours remplis de ses gens et vie de tamour
tu sais si c est ca la realite…
et si les nuits blanches que sont chaques nuits ou je ne dort pas par ce que je m ennuie
si ce que je fait qui ne faut pas mieux ceux que font d autres heureux
malheureux
tu sais si c est ca la realitee
mais si ton regard mais si ton sourire que jáime bien plus que je ne sais dire
si tous qu un jours tu m apporter
dont je ne veux pas de voir
mon passer
tu sais si c est ca rever
mais si ton visage cest toi tout entier
ce que tu ma dit, ce que tu ma fait mais si ton regard mais si ton soirire,
mais si mon amour tous mes souvenirs
tu sais si c est ca.
rever
faits moi retrouver ce que jai rever redevients pour moi la realite comment
fais je faire tu ne mentendes pas
comment fais je faire tu ne revients pas…

(traduzione)

sai, se le persone che vedo passare chi
non ho niente da dire e niente da mostrare
e se i giorni grigi che sono tutti i miei giorni si riempissero della sua gente e della sua vita d'amore
sai se questa è la realtà...
e se le notti insonni che sono tutte le notti che non dormo perché sono annoiato
se quello che faccio non è meglio quelli che rendono felici gli altri
sfortunato
sai se questa è la realtà
ma se il tuo sguardo ma se il tuo sorriso che amo più di quanto possa dire
se tutto un giorno mi porti
che non voglio vedere
il mio passaggio
sai se è così che sogna
ma se il tuo viso è tutto te
quello che mi hai detto, quello che mi hai fatto ma se il tuo sguardo ma se la tua sera,
ma se amore mio tutti i miei ricordi
sai se è così.
sognare
fammi ritrovare ciò che ho sognato ridiventa realtà per me come
non menti?
come faccio a non tornare...