Traduzione del testo della canzone Oh Susi - Zascha, Frank Zander

Oh Susi (originale)

fuhr tglich zur blauen Bucht
doch wieviel schner wre es zu zweit
so hat er den Strand abgesucht.
Da fand er ein Mdchen
von dem er getrumt
Rosita war knackig und schn
alles an ihr war so herrlich gebrunt
doch auch die hellen Stellen wollte er seh’n.
So beschlo Heinz noch am selben Abend Ngel mit Kpfen zu machen
auerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit
er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
vor dem Balkon ihres Hotels
stimmte kurz durch
murmelte etwas
wie verdammt
wie stimmt man eigentlich das Ding?
und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh
Rosita
ich lieb' Dich heute Nacht
oho
denn der Mond ist nur fr uns gemacht
oho
porfavour
komm und ffne Deine Tr
oho
durch die dnnen Wnde klingt mein Lied zu Dir.
La la la.
..
Rosita verstand nicht ein einziges Wort
der Lrm von der Strae war gro
im Bus
der vorbeifuhr zum Nachbarort
war scheinbar der Teufel los.
Sie kamen von einem Flamencofest
das Ganze heut' mal ohne Frau
der heie Bacardi gab ihnen den Rest
die meisten war’n sternhagelblau.
'Doch er lie sich nicht den Mut nehmen
packte seine Gitarre noch etwas fester
wie gern htte er
jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten
und sang sein temperamentvolles Lied
und die Kellner der
Hotelbar stimmten lautstark mit ein.
Oh
Rosita
.. .
Rosita
komm runter
komm runter.
Nun
nicht

(traduzione)

guidava ogni giorno alla baia blu
ma quanto sarebbe più bello per due
così ha cercato la spiaggia.
Poi ha trovato una ragazza
che ha sognato
Rosita era croccante e bellissima
tutto di lei era così meravigliosamente abbronzato
ma voleva anche vedere i punti luminosi.
Così Heinz decise quella sera stessa di fare le unghie con la testa
Inoltre, gli restava solo mezza settimana
era in piedi con la sua chitarra nuova di zecca
davanti al balcone del loro hotel
brevemente concordato
borbottò qualcosa
che cavolo
come si sintonizza effettivamente questa cosa?
e ha cantato la sua canzone fatta da sé:
Oh
Rosita
ti amo stasera
oh ho
perché la luna è stata fatta solo per noi
oh ho
favore
vieni e apri la tua porta
oh ho
attraverso le pareti sottili la mia canzone ti suona.
la la la
..
Rosita non capiva una sola parola
il rumore dalla strada era fantastico
nell'autobus
che passò in macchina fino al paese vicino
a quanto pare si è scatenato l'inferno.
Provengono da un festival di flamenco
tutto oggi senza una donna
caldo Bacardi ha fatto il resto per loro
la maggior parte di loro erano blu stellato.
«Ma non si è lasciato scoraggiare
afferrò la sua chitarra un po' più forte
quanto vorrebbe
ora tiene Rosita tra le braccia abbronzate
e cantò la sua canzone vivace
e i camerieri
Il bar dell'hotel acconsentì ad alta voce.
Oh
Rosita
.. .
Rosita
scendere
scendere.
Così
Non