Traduzione del testo della canzone A Little Green Rosetta - Frank Zappa

A Little Green Rosetta (originale)

This is the Central Scrutinizer
As you can see, music can get you pretty fucked up
Take a tip from Joe, do like he did
Hock your imaginary guitar and get a good job
Joe did, and he’s a happy guy now
On the day shift at the Utility Muffin Research Kitchen
Arrogantly twisting the sterile canvas snoot
Of a fully-charged icing anointment utensil
And every time a nice little muffin comes by on the belt
He poots forth
And if this doesn’t convince you that music causes big trouble
Then maybe I should turn off my plastic megaphone
And sing the last song on the album in my regular voice
A-hem!
Heh heh
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You’ll make a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
A green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
You’ll make a muffin really betta
It’s betta
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
And a green rositti, too
Green rositti
A little green rositti
It’s really, really meaty
The little green rositti
Make a muffin really betta
It’s betta
(Hey, really out there. .. that was really good)
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
(Good God, give the drummer some)
Green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
(Setta, setta, setta
Setta, setta, setta
Setta, setta, setta, setta, setta.
.
.)
(Make a muffin, make a muffin, make a muffin)
Betta
(Make a muffin betta, make a muffin betta)
With a green rosetta
(Make a muffin betta, make a muffin betta)
A little green rosetta
A little green rosetta
(You'll make a muffin betta)
A little green rosetta
(With a green rosetta)
A little green rosetta
(You'll make a muffin betta)
A little green rosetta
Good God!
You’re really jammin'!
Now the Reggae version, hey
For the People in the Third World
We haven’t forgotten anybody on this song
For all of you French people
Who think that you’re outta sight
And for the people in Spain
Who think the French people are where it’s at
And for the people in Mongolia
Who always wanted to go to Spain for a vacation
And for those of you in Taiwan
Who got chumped
This chorus is for you
(Rang Tang Ding Dong, I am the Japanese Sandman
Take eight)
A green rosetta
(A green rosetta
Green rosetta
A little green rosetta)
A green rosetta
(Against the Reggae beat, though
No, it’s still Reggae, but it’s all backwards, okay)
A green rosetta
(A little green rosetta)
A green rosetta
(A little green rosetta
A little green rosetta)
You’ll make a muffin betta
Little green rosetta
You’ll make a muffin betta
Little green rosetta
You’ll make a muffin betta
Little green rosetta
Little green rosetta
Little green rosetta
A little green rosetta
Now you see, some places in the Third World
It might be difficult to dance to this
Because the kerosene record player
Is not a very efficient device
And a lot of times they run out of
They run out of spunk right in the middle of the chorus
Causing the song to sound like this
A little green rosetta…
However we continue in spite of the fact
That the fuel may be low on your record player
We suggest that in places in the Fourth World
Where things are really tough
That you keep the record player going
By rubbing two sticks together
And if all else fails, throw the record away
Build your own green rosetta
Try this recipe:
We’ll start with a lump of grass
The grass bone connected to the ankle bone
The knee bone connected to the wishbone
And then everybody moves to New York
And goes to a party with Warren.
Hey!
And we’ve flown in, at great expense
(triple scale, no less, ladies and gentlemen)
Steve Gadd’s clone
To play the out-chorus on this song
He’s really outasite, in spite of the fact
That the click track is totally irrelevant
To what he’s doing right now
I’m listening to the click
Yes I’m suffering with the click track right now
This guy is totally out of sync with it, but what the fuck
Ed Mann will call him up later, show him the sign.
Okay, Vinnie, where is five?
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
(The singer’s not too good but
The musicians they’re pretty good)
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
But it don’t make no difference
If they’re good musicians
Because anybody who would buy this record
Doesn’t give a fuck if there’s good musicians
On it
Because this is a stupid song
AND THAT’S THE WAY I LIKE IT
A little green rosetta
Hey!
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You make a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
Rosetta, rosetta, rosetta
Rosetta.
.. rosetta
Zetta!

A Little Green Rosetta (traduzione)

Questo è lo scrutatore centrale
Come puoi vedere, la musica può farti diventare piuttosto incasinato
Prendi un suggerimento da Joe, fai come ha fatto lui
Blocca la tua chitarra immaginaria e trova un buon lavoro
Joe l'ha fatto, e ora è un ragazzo felice
Nel turno di giorno presso la Utility Muffin Research Kitchen
Torcendo con arroganza lo sterile snoot di tela
Di un utensile per l'unzione della glassa completamente carico
E ogni volta che passa un bel muffin sulla cintura
Esce
E se questo non ti convince che la musica causa grossi problemi
Allora forse dovrei spegnere il mio megafono di plastica
E canta l'ultima canzone dell'album con la mia voce abituale
A-ehm!
Eh eh
Una rosetta verde
Una rosetta verde
Una rosetta verde
Una rosetta verde
Farai un muffin betta
Con una rosetta verde
Una rosetta verde
Una piccola rosetta verde
Una rosetta verde
Una rosetta verde
Una rosetta verde
Una piccola rosetta verde
Farai davvero un muffin
È betta
Sta davvero diventando betta
È betta, è betta
Con una rosetta verde
Setta, setta
E anche un rositti verde
Rostino verde
Un piccolo rositti verde
È davvero, davvero carnoso
I piccoli rositti verdi
Fai un muffin davvero betta
È betta
(Ehi, davvero là fuori... è stato davvero bello)
Sta davvero diventando betta
È betta, è betta
Con una rosetta verde
Setta, setta
(Buon Dio, dai un po' al batterista)
Rosetta verde
Una rosetta verde
Una rosetta verde
Una rosetta verde
(Setta, setta, setta
Setta, setta, setta
Setta, setta, setta, setta, setta.
.
.)
(Fai un muffin, fai un muffin, fai un muffin)
Betta
(Fai un muffin betta, fai un muffin betta)
Con una rosetta verde
(Fai un muffin betta, fai un muffin betta)
Una rosetta verde
Una rosetta verde
(Farai un muffin betta)
Una rosetta verde
(Con una rosetta verde)
Una rosetta verde
(Farai un muffin betta)
Una rosetta verde
Buon Dio!
Stai davvero suonando!
Ora la versione Reggae, ehi
Per le persone nel terzo mondo
Non abbiamo dimenticato nessuno in questa canzone
Per tutti voi francesi
Chi pensa che tu sia fuori vista
E per le persone in Spagna
Chi pensa che i francesi siano dove si trova
E per le persone in Mongolia
Che ha sempre voluto andare in Spagna per una vacanza
E per quelli di voi a Taiwan
Chi si è stufato
Questo ritornello è per te
(Rang Tang Ding Dong, io sono il Sandman giapponese
Prendi otto)
Una rosetta verde
(Una rosetta verde
Rosetta verde
una rosetta verde)
Una rosetta verde
(Contro il ritmo del Reggae, però
No, è ancora Reggae, ma è tutto al contrario, ok)
Una rosetta verde
(Una rosetta verde)
Una rosetta verde
(Una rosetta verde
una rosetta verde)
Farai un muffin betta
Rosetta verde
Farai un muffin betta
Rosetta verde
Farai un muffin betta
Rosetta verde
Rosetta verde
Rosetta verde
Una rosetta verde
Ora vedi, alcuni posti nel Terzo Mondo
Potrebbe essere difficile ballare su questo
Perché il giradischi a cherosene
Non è un dispositivo molto efficiente
E molte volte finiscono
Finiscono lo sperma proprio nel mezzo del ritornello
Fare in modo che la canzone suoni in questo modo
Una rosetta verde...
Tuttavia, continuiamo nonostante il fatto
Che il carburante potrebbe essere basso sul tuo giradischi
Lo suggeriamo in luoghi del Quarto Mondo
Dove le cose sono davvero difficili
Che tu mantenga acceso il giradischi
Strofinando insieme due bastoncini
E se tutto il resto fallisce, butta via il disco
Costruisci la tua rosetta verde
Prova questa ricetta:
Inizieremo con un pezzo d'erba
L'osso d'erba collegato all'osso della caviglia
L'osso del ginocchio collegato al braccio oscillante
E poi tutti si trasferiscono a New York
E va a una festa con Warren.
Ehi!
E siamo volati dentro, a grandi spese
(scala tripla, nientemeno, signore e signori)
Il clone di Steve Gadd
Per suonare il ritornello su questo brano
È davvero fuori luogo, nonostante il fatto
Che il click track è del tutto irrilevante
A cosa sta facendo in questo momento
Sto ascoltando il clic
Sì, sto soffrendo con il click track in questo momento
Questo ragazzo è totalmente fuori sincronia con esso, ma che cazzo
Ed Mann lo chiamerà più tardi, gli mostrerà il cartello.
Ok, Vinnie, dove sono le cinque?
Sono musicisti abbastanza bravi
Sono musicisti abbastanza bravi
Sono musicisti abbastanza bravi
(Il cantante non è molto bravo ma
I musicisti sono abbastanza bravi)
Sono musicisti abbastanza bravi
Sono musicisti abbastanza bravi
Sono musicisti abbastanza bravi
Sono musicisti abbastanza bravi
Ma non fa alcuna differenza
Se sono bravi musicisti
Perché chiunque comprerebbe questo disco
Non gliene frega un cazzo se ci sono dei bravi musicisti
Su di essa
Perché questa è una canzone stupida
E QUESTO È IL MODO CHE MI PIACE
Una rosetta verde
Ehi!
Una rosetta verde
Una rosetta verde
Una rosetta verde
Fai un muffin betta
Con una rosetta verde
Una rosetta verde
Rosetta, rosetta, rosetta
Rosetta.
.. rosetta
Zetta!