Traduzione del testo della canzone Cops & Buns - Frank Zappa

Cops & Buns (originale)

[Apostolic Studios, NYC
October, 1967-February, 1968]
Patrolman Lefemine: Now, we don’t come up here because we feel like walkin'
four flights at three o’clock in the morning.
FZ: Yeah.
Patrolman Lefemine: We were up here last night.
Now for us.
..
FZ: Last night?
Patrolman Lefemine: Yes.
FZ: I wasn’t here last night.
Patrolman Lefemine: For us to continually come up to this here place every
night and not show no action other than to say, yes a corrective indictment.
.
Guy #1: Oh, sure this is ridiculous.
Patrolman Lefemine: We look kinda bad.
I mean, let’s be honest.
Now if you had
to give me any kinda reccomendation, or mark my word, you’ll say, «Who the hell’s kiddin' who?
This guy’s a mistake, every night, 3 to 4, 2 to 4,
betwen those hours you guys are at 53 E 10 st, what are you doin' there every
night?
You mean you, you permit this condition to continue on without once
giving a summons?"Alright, your lawyer said to knock it off! Uh,
we’re puttin' ourselves over backwards with these people.
Do you know what
we’re doin'?
Do you know what we’re doin'?
FZ: No, tell me.
Please tell me.
Patrolman Lefemine: Alright.
Well this is, if we’re up here once we’re up here
twenty times.
I know that little guy, like a, like the guy at the,
like a long-lost brother.
Now if we ever get called down, if this ever goes to a big explosion, and they say, «Officer, what did you do, did you issue
summonses?"They get, this is all in the rekkid book, how many times we’ve been
up here.
This is all rekkids.
FZ: M-hmm.
Patrolman Lefemine: Now if these people wanna subpoena these rekkids,
they can subpoena these rekkids.
An' they can find out how many times we’ve
been.
This is us on, wait!
This is us alone!
An' they say, «Officer,
what did you do?
Warn 'em?
You mean to tell me you were up here about twenty
times an you never issued a summons?»
Guy #1: There have been summonses.
Patrolman Lefemine: Well, WE never issued em!
How many summonses have you
gotten for noise?
Guy In Charge: What, me personally, or the studio?
Patrolman Lefemine: The studio!
The studio.
Guy In Charge: I don’t know how many, but there’s a court case pending right
now.
..
Guy #1: We’ve gotten one.
Patrolman Lefemine: ONE!
ONE!
And how many times have I, eh, uh, hey listen!
As I say, if I’ve been up here once I’ve been up here twenty times already.
FZ: Hey look, stop it, pack that stuff up, stop making NOISE you guys!
Guy In Charge: Yeah, well, I understand, he didn’t know.
..
Patrolman Lefemine: Well, who’s in charge here at the studio?
Guy #1: Here he is.
Guy In Charge: In charge?
Patrolman Lefemine: IN charge
Guy #1: He’s more or less in charge
Patrolman Lefemine: Are you in charge?
Guy In Charge: I don’t run the studio, I just.
..
Patrolman Lefemine: Alright, listen, lemme tell you one thing.
..
Guy In Charge: I’m in, I’m in charge
Patrolman Lefemine: You’re in charge at this point
Guy In Charge: Right.
Patrolman Lefemine: My name is Patrolman Lefemine
FZ: Here, have a BUN.
Patrolman Lefemine: Now, as of tonight.
..
Guy In Charge: Right.
FZ: You want a BUN?
Patrolman Lefemine: If I come back here, and every night that I do come back
here, I don’t care who says he’s in charge, I will issue a summons.
Guy #1: I’m issuing you a bun
Patrolman Lefemine: An' anybody thinks it’s a great joke, you can all laugh in the court.
Guy #1: Yeah, I issue it.
Guy In Charge: But, uh.
..
Patrolman Lefemine: You guys ain’t got one hit record by now, my goodness.
Guy In Charge: We have, we have to.
..
Guy #1: It takes a long time.
Patrolman Lefemine: You know what I mean.
This is ridiculous!
FZ: Are you sure you don’t want one of those breakfast rolls on your way down
the stairs?
Guy In Charge: Yeah.
..
Patrolman Lefemine: You better believe that I don’t want nuthin'
Guy In Charge: Who gets, who gets the summonses, is the, the organization?
Patrolman Lefemine: Whoever it is in charge at the time.
He could say Joe Blow,
I don’t care what kind of a name he gives me.
Then if the courts decide,
if they wanna know who he’s takin' orders from, they’ll summons that person to court.
That’s all there is to it.
Guy #1: Alright.
Take care.
Guy In Charge: Right.
Guy #1: Okay.
FZ: Nighty-night!

Cops & Buns (traduzione)

[Apostolic Studios, New York
ottobre 1967-febbraio 1968]
Poliziotto Lefemine: Ora, non veniamo qui perché abbiamo voglia di camminare
quattro voli alle tre del mattino.
FZ: Sì.
Poliziotto Lefemine: Eravamo qui la scorsa notte.
Ora per noi.
..
FZ: Ieri sera?
Poliziotto Lefemine: Sì.
FZ: Non ero qui ieri sera.
Poliziotto Lefemine: Per noi veniamo continuamente in questo posto qui ogni
notte e non mostrare alcuna azione se non quella di dire sì un atto d'accusa correttivo.
.
Ragazzo n. 1: Oh, certo che è ridicolo.
Poliziotto Lefemine: Abbiamo un aspetto piuttosto brutto.
Voglio dire, siamo onesti.
Ora, se l'avessi fatto
per darmi qualsiasi tipo di raccomandazione, o segnare la mia parola, dirai: «Chi diavolo sta prendendo in giro chi?
Questo ragazzo è un errore, tutte le sere, dalle 3 alle 4, dalle 2 alle 4,
tra quelle ore siete a 53 E 10 st, cosa ci fate lì ogni
notte?
Intendi dire che consenti a questa condizione di continuare senza una sola volta
fare una convocazione?" Va bene, il tuo avvocato ha detto di smetterla! Uh,
stiamo facendo i salti mortali con queste persone.
Sai cosa
stiamo facendo?
Sai cosa stiamo facendo?
FZ: No, dimmi.
Dimmelo, ti prego.
Poliziotto Lefemine: Va bene.
Bene, questo è, se siamo qui una volta che siamo qui
venti volte.
Conosco quel piccoletto, come un, come il ragazzo al,
come un fratello perduto da tempo.
Ora, se veniamo chiamati giù, se questo dovesse mai avere una grande esplosione, e loro dicono: "Agente, cosa ha fatto, ha rilasciato
convocazioni?" Ricevono, questo è tutto nel libro di rekkid, quante volte ci siamo stati
qui su.
Questo è tutto rekkids.
FZ: M-hmm.
Poliziotto Lefemine: Ora, se queste persone vogliono citare in giudizio questi rekkids,
possono citare in giudizio questi rekkids.
E possono scoprire quante volte abbiamo
stato.
Siamo noi su, aspetta!
Questi siamo solo noi!
E dicono: «Ufficiale,
che cosa hai fatto?
Avvertirli?
Intendi dirmi che eri quassù verso i venti
volte e non hai mai emesso una convocazione?»
Ragazzo #1: Ci sono state delle convocazioni.
Poliziotto Lefemine: Beh, non li abbiamo mai emessi!
Quante convocazioni hai
preso per rumore?
Guy In charge: cosa, io personalmente o lo studio?
Poliziotto Lefemine: Lo studio!
Lo studio.
Guy In Charge: non so quanti, ma c'è una causa in corso in tribunale
adesso.
..
Ragazzo n. 1: Ne abbiamo uno.
Poliziotto Lefemine: UNO!
UNO!
E quante volte ho, eh, uh, ascolta!
Come ho detto, se sono stato qui una volta sono già stato qui venti volte.
FZ: Hey ascoltate, basta, impacchettate quella roba, smettetela di fare RUMORE ragazzi!
Guy In Charge: Sì, beh, capisco, non lo sapeva.
..
Poliziotto Lefemine: Bene, chi comanda qui in studio?
Ragazzo n. 1: eccolo.
Ragazzo responsabile: responsabile?
Poliziotto Lefemine: IN carica
Ragazzo n. 1: È più o meno in carica
Poliziotto Lefemine: Sei tu al comando?
Guy In Charge: Non dirigo lo studio, solo.
..
Poliziotto Lefemine: Va bene, ascolta, lascia che ti dica una cosa.
..
Guy In charge: io sono in responsabilità
Poliziotto Lefemine: a questo punto sei al comando
Ragazzo in carica: Giusto.
Patrolman Lefemine: Il mio nome è Patrolman Lefemine
FZ: Ecco, mangia un panino.
Poliziotto Lefemine: Ora, a partire da stasera.
..
Ragazzo in carica: Giusto.
FZ: Vuoi un panino?
Poliziotto Lefemine: Se torno qui, e tutte le sere che torno
qui, non mi interessa chi dice di essere in carica, emetterò una convocazione.
Ragazzo n. 1: Ti sto offrendo un panino
Poliziotto Lefemine: Se qualcuno pensa che sia un grande scherzo, puoi ridere tutti in campo.
Ragazzo n. 1: Sì, lo pubblico.
Ragazzo in carica: Ma, uh.
..
Agente di pattuglia Lefemine: Ragazzi, non avete un record di successo ormai, mio ​​Dio.
Ragazzo in carica: dobbiamo, dobbiamo.
..
Ragazzo n. 1: Ci vuole molto tempo.
Poliziotto Lefemine: Sai cosa intendo.
Questo è ridicolo!
FZ: Sei sicuro di non volere uno di quei panini per la colazione mentre scendi
le scale?
Ragazzo in carica: Sì.
..
Poliziotto Lefemine: Faresti meglio a credere che non voglio niente
Guy In Charge: chi riceve, chi riceve le citazioni, è l'organizzazione?
Poliziotto Lefemine: chiunque sia il responsabile in quel momento.
Potrebbe dire Joe Blow,
Non mi interessa che tipo di nome mi dà.
Quindi, se i tribunali decidono,
se vogliono sapere da chi sta ricevendo ordini, convocheranno quella persona in tribunale.
Questo è tutto ciò che c'è da fare.
Ragazzo #1: Va bene.
Stai attento.
Ragazzo in carica: Giusto.
Ragazzo #1: Va bene.
FZ: Notte-notte!