Traduzione del testo della canzone German Lunch - Frank Zappa

German Lunch (originale)

Uhh, may I see your papers pleez?
Uhhh, lemme see
Hand me your suitcase, let me.
.. open it
I’m just a bit nervous you understand
Open the suitcase
This hasn’t happened.
.. too often
Uh-huh, I see, how many.
.. sixty-two packages of cigarettes.
Why are you
carrying all zees into Germany for?
What are you doing this for?
I. .. I. .
How long have you been livin' in Berlin?
I don’t live in Berlin
Where do you live?
I live in Texas
Texas?
Texas
Oh I see, Lyndon Johnson lives in Texas too, does he not?
I know, Sure does
Ooh, hm this is alright
You mind.
.. Is it alright if I shut my suitcase off?
Shut it off???
Ha, ha ha ha
Do you care for one of these cigarettes?
Now, who’s this lady you are with?
What lady?
This lady here, standing next to you
Oh, this is uh, this is…
Has she has papers too?
PAPERS!
Lemme see your papers!
How come you have to yell so much, what did we do?
I don’t yell
Were just trying to get into the country
This is my country, it’s not your country, I’m?
here, I’ve been standing here
for years and years doing zis every time.
You making me very angry
Is this ze Fazerland
This is ze Fazerland yes
Listen you ought to check all the Mothers through customs.
Hey line up as soon
as you finished.
.
Are you through with me, sir?
You may step over here to the right
Thank you
My name is Fritz, open the suitcase please?
Just a moment here, just a moment
What is this there’s sixty two copies of Horseshit Magazine.
What are you
carrying Horseshit Magazine around for.
.
It’s a hoax, hold it, hold it here
What is this.
Right there!
Hold it hold it.
I’ll never forget you Fritz
Alright, next, you may close this now
Next whos up, uh, here he comes.
Who are you?
Hand me your paper
Here’s my papers
Your name is Duke?
What’s this Duke, Duke DeWild.
Have you seen many German
movies, you ever go to ze movies?
I never go to the movies
What is zis, you bring zees into Germany.
Zees are Japanese tools.
Why do you bring Japanese tools to Germany where we make the finest tools ever,
you, what are you doingk?
That’s 60 marks for you, oh my God, what’s the
matter with you?
(coughing)
Oh my God, please please not here.
Step.
.. .
Oh my God, what are you doingk.
Oh, who are you, what is your name, hand me your paper.
Is your name Larry?
Larry Frnoga?
Yes
Larry Frnoga?
Larry Frnoga
Oh my God, what are you doing, what are you doing zat for?
I’m beating the horse to make it go faster
That’s not a horse that’s a table
What’s the difference?
Ha, ha, ha
Don’t go too fast, does it, for a table
What is this?
Ohhh, zefrin, CL brand of ah nasal spray.
You have a cold?
How long have you had a cold?
About a year.
(about.)
You had a cold for a year, are you trying to bring a cold into zis country.
Oh my God don’t cough on me.
What is this medal say.
Sais Berlin survival
award 1968
That’s where I got my cold
You were here before in Berlin
That’s right
What, what were you doing in Berlin?
I gave a concert
You gave a concert in Berlin?
That’s right
To whom?
The German people
The German people
Yes
Don’t take the German people lightly, I say, who is this man here, is it Arthur,
Arthur Tripp
Arthur, Arthur
It’s a German name is it not?
English
Tripp?
Ja
Tripp?
Ja, JA?!
Ja, ja-ja…
Stop giggling, you’re having too much fun, you know we arrest people for having
to much fun here
I beg your pardon
When you come to someone elses country do you run around on the grass and make
it dirty everywhere you go?
No, I stick pretty close to the bars
You know you people all look… bars?
We have a lot of bars here
Ysure do.
Heh-heh, scuze me if I laugh
Don’t laugh
Alright I’ll do that
Who is this man here, the other man?
He’s our leader
He is your leader?
Ja
Wh-what is his function and how does he lead you?
He directs us by with signals various vocal noises
Vocal noises?
Vat are some of the noises?
Eh, peep
Peep?
Poowah
Pooowahhhhhh
I see you all are very well organised, we all like order in Germany you know.
You have such a pleasant smile, may I see your papers?
You see I don’t exactly have my papers with me I
You don’t have papers?
I may have left them in my other bag
He has no papers huh
He has no papers
I mean if there was something I could do for you
Do you have any identification
Identification, lemme see
It’s a nice watch you have on
Wa ist los?
It used to have a Mickey Mouse there, I…
I tell you what I’ll do
If if if you give me zat watch
Nein
That’s a very strange german accent
Ja ha ha ha
Are you sure.
.
Are you from Strabourg or was
He’s a russian spy, he’s a Russian I think
I think so
Get Him
Hands Up!
Oh God
What’s goin on?
You want an enema?
No I’ll take a cheeseburger
Why is the bow-tie goink from your neck
I’m practicing to fly
Why is everyone in this group having bow ties going from ze neck?
They’re all weird
Gimme your watch
I still don’t trust this guys accent
Who is this, who, who?
Come here, come over here.
Do you have a suitcase
We must watch this one
We must watch this one, right.
Let’s open the suitcase
My guitar wants to kill you mama
My guitar wants to burn your dad
I get real mean when he makes me mad
This is very good, this is very normal, German lyrics.
You’re all welcome to
our country
Ha ha ha
Don’t laugh

(traduzione)

Uhh, posso vedere i tuoi documenti per favore?
Uhhh, fammi vedere
Passami la tua valigia, lasciami.
.. aprilo
Sono solo un po' nervoso, capisci
Apri la valigia
Questo non è successo.
.. troppo spesso
Uh-huh, vedo, quanti.
.. sessantadue pacchetti di sigarette.
Perchè sei tu
portando tutti gli zee in Germania per?
Per cosa lo stai facendo?
io... io...
Da quanto tempo vivi a Berlino?
Non vivo a Berlino
Dove vivi?
Vivo in Texas
Texas?
Texas
Oh, ho capito, anche Lyndon Johnson vive in Texas, vero?
Lo so, certo
Ooh, hm questo va bene
Ti dispiace.
.. Va bene se chiudo la valigia?
Spegnilo???
Ah, ah ah ah
Ti interessa una di queste sigarette?
Ora, chi è questa signora con cui sei?
Quale signora?
Questa signora qui, in piedi accanto a te
Oh, questo è uh, questo è...
Ha anche lei i documenti?
CARTE!
Fammi vedere le tue carte!
Come mai devi urlare così tanto, cosa abbiamo fatto?
Non urlo
Stavano solo cercando di entrare nel paese
Questo è il mio paese, non è il tuo paese, vero?
ecco, sono stato qui
per anni e anni facendo zis ogni volta.
Mi stai facendo molto arrabbiare
È questo ze Fazerland
Questo è ze Fazerland sì
Ascolta, dovresti controllare tutte le Madri attraverso la dogana.
Ehi, in fila al più presto
come hai finito.
.
Ha finito con me, signore?
Puoi passare qui a destra
Grazie
Mi chiamo Fritz, apri la valigia per favore?
Solo un momento qui, solo un momento
Che cos'è, ci sono sessantadue copie di Horseshit Magazine.
Che cosa siete
portando in giro Horseshit Magazine.
.
È una bufala, tienilo, tienilo qui
Cos'è questo.
Proprio qui!
Tienilo tienilo.
Non ti dimenticherò mai Fritz
Bene, ora puoi chiuderlo
Poi chissà, eccolo qui.
Chi sei?
Passami il tuo foglio
Ecco i miei documenti
Il tuo nome è Duke?
Cos'è questo duca, duca DeWild.
Hai visto molti tedeschi
film, vai mai al cinema?
Non vado mai al cinema
Che cos'è, porti zee in Germania.
Zee sono strumenti giapponesi.
Perché porti strumenti giapponesi in Germania, dove produciamo gli strumenti migliori di sempre,
tu, cosa stai facendo?
Sono 60 marchi per te, oh mio Dio, qual è il
importa con te?
(tossendo)
Oh mio Dio, per favore non qui.
Fare un passo.
.. .
Oh mio Dio, cosa stai facendo.
Oh, chi sei, qual è il tuo nome, passami il tuo foglio.
Ti chiami Larry?
Larry Frnoga?
sì
Larry Frnoga?
Larry Frnoga
Oh mio Dio, cosa stai facendo, per cosa stai facendo zat?
Sto battendo il cavallo per farlo andare più veloce
Quello non è un cavallo che è un tavolo
Qual è la differenza?
Hahaha
Non andare troppo veloce, vero, per un tavolo
Cos'è questo?
Ohhh, zefrin, CL marca di ah spray nasale.
Tu hai freddo?
Da quanto tempo hai il raffreddore?
Circa un anno.
(di.)
Hai avuto il raffreddore per un anno, stai cercando di portare il raffreddore nel tuo paese.
Oh mio Dio, non tossire su di me.
Che cos'è questa medaglia dire.
Sais Berlin sopravvivenza
premio 1968
È lì che mi sono preso il raffreddore
Eri qui prima a Berlino
Giusto
Cosa, cosa stavi facendo a Berlino?
Ho tenuto un concerto
Hai tenuto un concerto a Berlino?
Giusto
A cui?
Il popolo tedesco
Il popolo tedesco
sì
Non prendere alla leggera il popolo tedesco, dico, chi è quest'uomo qui, è Arthur,
Arthur Tripp
Artù, Artù
È un nome tedesco, non è vero?
inglese
Tripp?
Ja
Tripp?
Gia, Gia?!
Ja, ja-ja…
Smettila di ridacchiare, ti stai divertendo troppo, lo sai che arrestiamo le persone perché si divertono
per molto divertimento qui
Chiedo scusa
Quando vieni nel paese di qualcun altro, corri sull'erba e fai
è sporco ovunque tu vada?
No, rimango abbastanza vicino alle sbarre
Sai che tutti guardate... bar?
Abbiamo molte barre qui
Sì, sì.
Eh-eh, scusami se rido
Non ridere
Va bene, lo farò
Chi è quest'uomo qui, l'altro uomo?
È il nostro leader
È il tuo leader?
Ja
Qual è la sua funzione e come ti guida?
Ci guida con segnali vari rumori vocali
Rumori vocali?
Iva sono alcuni dei rumori?
Ehi, guarda
Sbirciare?
Poowah
Pooowahhhhhh
Vedo che siete tutti molto ben organizzati, a tutti piace l'ordine in Germania.
Hai un sorriso così piacevole, posso vedere le tue carte?
Vedi, non ho esattamente i miei documenti con me
Non hai documenti?
Potrei averli lasciati nell'altra mia borsa
Non ha documenti eh
Non ha documenti
Voglio dire se ci fosse qualcosa che potrei fare per te
Hai qualche identificazione
Identificazione, fammi vedere
È un bell'orologio quello che indossi
Vita persa?
Aveva un Topolino lì, io...
Ti dico cosa farò
Se se se mi dai zat guarda
Nein
È un accento tedesco molto strano
Ja ah ah ah
Sei sicuro.
.
Sei di Straburgo o era
È una spia russa, credo sia un russo
Credo di si
Prendilo
Mani in alto!
Oh Dio
Che sta succedendo?
Vuoi un clistere?
No, prendo un cheeseburger
Perché il papillon ti sta cadendo dal collo
Mi sto esercitando a volare
Perché tutti in questo gruppo hanno papillon che vanno dal collo a ze?
Sono tutti strani
Dammi il tuo orologio
Continuo a non fidarmi di questo accento da ragazzi
Chi è questo, chi, chi?
Vieni qui, vieni qui.
Hai una valigia?
Dobbiamo guardare questo
Dobbiamo guardare questo, giusto.
Apriamo la valigia
La mia chitarra vuole ucciderti mamma
La mia chitarra vuole bruciare tuo padre
Divento davvero cattivo quando mi fa impazzire
Questo è molto buono, questo è molto normale, testi in tedesco.
Siete tutti i benvenuti
il nostro Paese
Hahaha
Non ridere